Текст и перевод песни Asp - Das Erwachen

Das Erwachen

Keiner durfte es wissen
Traffen wir uns klammheimlich im Wald
Ob sie dich bereits vermissen?
Dein Bett unberührt und kalt
Nun verströmt die Lichtung
Keinen Hauch von Geborgenheit
Der Wind ändert seine Richtung
Und viel zu schnell fliegt die Zeit

Niemand darf sehen meine Qual
Küss mich nur ein letztes Mal

Doch ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Nur noch das pure Grauen
Was vorher nur Glück gebar
Hier ließen wir uns auch trauen
Verborgen am Moosaltar
Was konnte dazu treiben?
Es trifft mich mit voller Wucht
Oh, Liebste, ich kann nicht bleiben
Weil man schon bald nach dir sucht

Verberge den Verlust
Zerreißt er das Herz in der Brust

Doch ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Doch ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Blass stehen schon Mond und Sterne
Ich bliebe so gern noch hier
So nah und doch in weiter Ferne
Auch ich bin nicht ganz bei mir

Ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Ich weiß, wer ich bin
Ich weiß, wer ich war
Ich weiß nicht, was über mich kam
Und nicht, was geschah

Wo gestern die Hoffnung feststand
Senkt heute sich Pein hinab
Wo früher die Liebe ihr Nest fand
Da leg ich mein Herz ins Grab

L'Éveil

Personne ne devait le savoir
Nous nous rencontrions en secret dans la forêt
Est-ce qu'ils te manquent déjà ?
Ton lit est froid et intact
Maintenant, la clairière ne dégage
Aucun souffle de sécurité
Le vent change de direction
Et le temps passe trop vite

Personne ne doit voir ma douleur
Embrasse-moi juste une dernière fois

Mais je sais qui je suis
Je sais qui j'étais
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Et pas ce qui s'est passé

Plus que de la pure terreur
Ce qui auparavant ne faisait que donner du bonheur
C'est ici que nous nous sommes mariés
Cachés à l'autel de mousse
Qu'est-ce qui a pu nous pousser ?
Cela me frappe de plein fouet
Oh, ma chérie, je ne peux pas rester
Parce qu'ils vont bientôt te chercher

Cache la perte
Elle déchire le cœur dans la poitrine

Mais je sais qui je suis
Je sais qui j'étais
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Et pas ce qui s'est passé

Mais je sais qui je suis
Je sais qui j'étais
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Et pas ce qui s'est passé

La lune et les étoiles sont déjà pâles
J'aimerais tellement rester ici
Si près et pourtant si loin
Moi non plus, je ne suis pas tout à fait moi-même

Je sais qui je suis
Je sais qui j'étais
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Et pas ce qui s'est passé

Je sais qui je suis
Je sais qui j'étais
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Et pas ce qui s'est passé

Je sais qui je suis
Je sais qui j'étais
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Et pas ce qui s'est passé

Là où l'espoir tenait bon hier
Le chagrin descend aujourd'hui
Là où l'amour a autrefois trouvé son nid
Je mets mon cœur dans la tombe