Demon Love - Asp перевод на немецкий

Demon Love

Well I thought it would be
A one-night-stand I could have lived with that
But now it seems to me
I′m just a fly that is caught in your net
The things you gave me were
The things I needed most but dreaded more
I wonder why you dared
To show me what I'm longing longing for

Now you′ve torn down my walls
The walls built to protect me against this
You pushed me now I fall
The strongest man can be slain by a kiss
You trespassed on my frontiers
I felt this time I would not be deceived
You took away my fears
I opened up once more to see you leave

Your poison kiss spread through my body
Finally it reached my heart
I fall down on my knees and cry
I should have known it from the start

Demon Love
Demon Love
You make me despise myself
Degrade myself
Have mercy
Demon Love
Demon Love
You make me despise myself
Degrade myself
Have mercy
Pass me by

I wrote love-letters on
Your skin they still burn on my fingertips
And even now you're gone
Your taste it still remains upon my lips
How could you be so mean
Your touch showed me a glimpse of paradise
You linger in my dreams
I still can feel you when I close my eyes
You cracked me like a nut
To suck my heart and chew and spit it out
You leave me cracked up
Defenceless, nameless and without a doubt
You knew exactly what (You'd cause if you don′t stop)
What did you gain except the certainty
So what did you get out
Of knowing you can make a fool of me
(I could have told you before)

Your poison kiss spread through my body
Finally it reached my heart
I fall down on my knees and cry
I should have known it from the start

Demon Love
Demon Love

Dämonenliebe

Nun, ich dachte, es wäre
Ein One-Night-Stand, damit hätte ich leben können
Aber jetzt scheint es mir
Ich bin nur eine Fliege, gefangen in deinem Netz
Die Dinge, die du mir gabst, waren
Die Dinge, die ich am meisten brauchte, aber mehr fürchtete
Ich frage mich, warum du es gewagt hast
Mir zu zeigen, wonach ich mich sehne, sehne

Jetzt hast du meine Mauern eingerissen
Die Mauern, gebaut, um mich davor zu schützen
Du hast mich gestoßen, jetzt falle ich
Der stärkste Mann kann durch einen Kuss erschlagen werden
Du hast meine Grenzen überschritten
Ich spürte, diesmal würde ich nicht getäuscht werden
Du nahmst mir meine Ängste
Ich öffnete mich erneut, nur um dich gehen zu sehen

Dein giftiger Kuss verbreitete sich durch meinen Körper
Schließlich erreichte er mein Herz
Ich falle auf die Knie und weine
Ich hätte es von Anfang an wissen sollen

Dämonenliebe
Dämonenliebe
Du lässt mich mich selbst verachten
Mich selbst erniedrigen
Hab Erbarmen
Dämonenliebe
Dämonenliebe
Du lässt mich mich selbst verachten
Mich selbst erniedrigen
Hab Erbarmen
Geh an mir vorüber

Ich schrieb Liebesbriefe auf
Deine Haut, sie brennen noch auf meinen Fingerspitzen
Und selbst jetzt, wo du fort bist
Dein Geschmack bleibt noch immer auf meinen Lippen
Wie konntest du so gemein sein
Deine Berührung zeigte mir einen Schimmer vom Paradies
Du verweilst in meinen Träumen
Ich kann dich immer noch spüren, wenn ich meine Augen schließe
Du hast mich geknackt wie eine Nuss
Um mein Herz auszusaugen, zu kauen und auszuspucken
Du lässt mich zerbrochen zurück
Schutzlos, namenlos und ohne Zweifel
Du wusstest genau was (Du anrichten würdest, wenn du nicht aufhörst)
Was hast du gewonnen außer der Gewissheit
Also, was hattest du davon
Zu wissen, dass du mich zum Narren machen kannst
(Ich hätte es dir vorher sagen können)

Dein giftiger Kuss verbreitete sich durch meinen Körper
Schließlich erreichte er mein Herz
Ich falle auf die Knie und weine
Ich hätte es von Anfang an wissen sollen

Dämonenliebe
Dämonenliebe