Текст и перевод песни Asp - Die Ballade von der Erweckung

Die Ballade von der Erweckung

Einst lag ich unter dem Grase so kühl.
Nicht stört′ mich auf ein Laut noch ein Gefühl
Wo mich nicht Strahlen trafen.
Nicht Sonne noch Mond, dort wo ich mich hab eingewühlt.
Warum lasst ihr mich nicht schlafen?
Ich ruhte tief, überdauernd die Zeit
So fern von Hunger, Gefahr und Leid
Und begann mich sicher zu wähnen.
So lag ich im herrlichen tröstenden Erdenkleid
Und trocknete mir die Tränen.
So geschah's, dass ich das, was ich einst war, vergaß.
Nur das eine, von dem ich niemals genas
Lässt sich nicht aus den Träumen entfernen.
Und das Sehnen lebt immer noch unter dem kühlen Gras
Zu wandern zwischen den Sternen.
Ich fiel aus den Himmeln, dem Nachtlichtermeer.
Ja, ich fiel so tief und ich fiel so schwer
Und ich stürzte durch die Schwärze.
Und ist es auch ewig und ewig und noch länger her
Trag ich doch die Sterne im Herzen.
Dort lag ich zerschmettert, so nackt und so bloß
So regungslos unter dem grünen Moos
Und es heilten meine Wunden.
So lag ich, gebettet in deinem zarten Schoß
Auf immer mit dir verbunden.
Ich träumte den Himmel im nachtschwarzen Hort
Entrang meinen Lippen niemals ein Wort
Und flehte doch, mir zu verzeihen.
Und alles Getier floh den einsamen schrecklichen Ort
Hörte es meine Seele dort schreien.
Doch warn′s nicht die Sterne in mondheller Nacht
Die mich zu sich riefen mit all ihrer Macht.
Weiß nicht, woher sie kamen
So bin ich in eisblauem schneidendem Mondlicht erwacht
Und sie gaben mir einen Namen.
Sie wuschen mich, flochten mir Blumen ins Haar.
Ich schmeckte den Trank, den sie mir brachten dar
Den süßen purpurroten.
Sie salbten den Körper mit Öl, den sie aufgebahrt
Mit sich trugen, wie einen Toten.
Im Rausch ließen sie mich alleine mit ihr
Die niemals je fremde Hand gespürt
Und ich lernte neues Begehren.
Danach hab ich sie, wie die Sterne, nie wieder berührt.
Muss mich nach ihr immer verzehren.
Sie rissen mich fort, eine Krone zur Zier
Banden sie mir ums Haupt, jagten mich wie ein Tier.
Sie hetzten mich endlich zu Tode.
Sie schlugen und hackten und alles, was blieb von mir
Verscharrten sie im Boden.
Einst lag ich unter dem Grase so kühl
Nicht stört' mich auf ein Laut noch ein Gefühl
Wo mich nicht Strahlen trafen.
Nicht Sonne noch Mond dort, wo ich mich hab eingewühlt.
Warum lasst ihr mich nicht schlafen?

La Ballade du Réveil

J'étais autrefois couché sous l'herbe, si fraîche.
Aucun bruit ni sentiment ne me dérangeait.
Où aucun rayon ne me touchait.
Ni le soleil ni la lune, là où je m'étais enfoui.
Pourquoi ne me laissez-vous pas dormir ?
Je dormais profondément, surpassant le temps
Si loin de la faim, du danger et de la souffrance
Et j'ai commencé à croire que j'étais en sécurité.
J'étais donc couché dans ce vêtement de terre, si réconfortant et si magnifique
Et j'ai séché mes larmes.
C'est ainsi que j'ai oublié ce que j'étais autrefois.
Seule une chose, dont je n'ai jamais guéri
Ne peut pas être retirée de mes rêves.
Et ce désir vit encore sous l'herbe fraîche
De se promener parmi les étoiles.
Je suis tombé des cieux, de la mer des lumières nocturnes.
Oui, je suis tombé si bas et si fort
Et j'ai plongé dans les ténèbres.
Et même si c'était il y a une éternité et encore plus longtemps
Je porte les étoiles dans mon cœur.
Là, j'étais brisé, si nu et si exposé
Si immobile sous la mousse verte
Et mes blessures ont guéri.
J'étais donc couché, bercé dans ton doux sein
A jamais lié à toi.
J'ai rêvé du ciel dans le refuge noir de la nuit
Je n'ai jamais prononcé un mot de mes lèvres
Et j'ai pourtant supplié de me pardonner.
Et toute créature a fui cet endroit effrayant et solitaire
En entendant mon âme crier là-bas.
Mais ce n'étaient pas les étoiles dans la nuit lunaire
Qui m'appelaient à eux avec toute leur puissance.
Je ne sais pas d'où ils viennent
Je me suis réveillé dans la lumière lunaire bleue glaciale
Et ils m'ont donné un nom.
Ils m'ont lavé, ils ont tressé des fleurs dans mes cheveux.
J'ai goûté la potion qu'ils m'ont offerte
Le doux pourpre rouge.
Ils ont oint le corps d'huile, qu'ils ont embaumé
Ils l'ont porté avec eux, comme un mort.
En extase, ils m'ont laissé seul avec elle
Qui n'a jamais ressenti de main étrangère
Et j'ai appris un nouveau désir.
Après ça, je ne les ai plus jamais touchés, comme les étoiles.
Je dois toujours me consumer pour elle.
Ils m'ont emporté, une couronne pour l'ornement
Ils m'ont bandé la tête, ils m'ont chassé comme une bête.
Ils m'ont finalement poussé à mourir.
Ils ont battu et haché, et tout ce qui restait de moi
Ils l'ont enterré dans le sol.
J'étais autrefois couché sous l'herbe, si fraîche.
Aucun bruit ni sentiment ne me dérangeait.
Où aucun rayon ne me touchait.
Ni le soleil ni la lune, là où je m'étais enfoui.
Pourquoi ne me laissez-vous pas dormir ?