Текст и перевод песни Asp - Die Kreatur mit der stählernen Maske

Die Kreatur mit der stählernen Maske

Metallgesicht.
Meins ist es nicht.
Villeicht ja doch?
Ich sitz im Loch.

Der Kopf ist schwer.
Ich denke, also bin ich, nur: Ich weiß nicht wer.
In diesem Stahl geboren?
Rost dringt mir in alle Poren.

Dies Gefängnis ist so eng und viel zu klein.
Ich zerre an dem Haftgesicht mit aller Kraft,
In Bedrängnis, und ich kann mich nicht befrein.
So bleibt es, wie es immer war,
Immer war:

Maskenhaft.
Schock! Schwere! Not!
Maskenhaft.
So rostig rot!
Maskenhaft.
Und es ändert nichts,
Wie sehr dein Inneres auch nach Freiheit brüllt.
Maskenhaft
Bleibt das Gesicht und du dein Leben lang verhüllt.

Wer mag es sein?
Wer schloss mich ein?
Es zeigt sich nie:
Ich oder sie?

Wie seh ich aus?
Ich träume von der Freiheit, doch ich geh nicht raus,
Weil Scham es mir verbietet.
Mein Gesicht ist stahlvernietet.

Die Hände sind vom Zerren wund und stets verletzt.
Wollt es zerbrechen, doch ich hab es nie geschafft.
Mein Dauerlächeln wirkt so aufgesetzt.
Ich bleibe hier in meiner Welt,
Meiner Welt:

Maskenhaft.
Schock! Schwere! Not!
Maskenhaft.
So rostig rot!
Maskenhaft.
Und es ändert nichts,
Wie sehr dein Inneres auch nach Freiheit brüllt.
Maskenhaft
Bleibt das Gesicht und du dein Leben lang verhüllt.

Manchmal wach ich auf, von großer Angst erfasst,
Dass hinter dieser Maske mein Gesicht verschwindet,
Wie eine alte Zeichnung immer mehr verblasst,
Und sich dort nur noch weiße Haut am Kopf befindet.

Die Ungewissheit bringt mich fast um den Verstand,
Weshalb ich mir die Finger weiter blutig kratze.
Durch Augenschlitze find ich mich an jeder Wand,
Umzingelt von den Schemen mit der eignen Fratze.

Maskenhaft.
Schock! Schwere! Not!
Maskenhaft.
So rostig rot!
Maskenhaft.
Und der Rost fließt dir wie Tränen über die kalten Eisenwangen.
Maskenhaft
Bleibt das Gesicht und du darin gefangen.

Maskenhaft.
Schock! Schwere! Not!
Maskenhaft.
So rostig rot!
Maskenhaft.
Und es ändert nichts, wie sehr dein Inneres auch nach Freiheit brüllt.
Maskenhaft
Bleibt das Gesicht und du dein Leben lang verhüllt.

La créature au masque d'acier

Visage de métal.
Ce n'est pas le mien.
Peut-être que si ?
Je suis coincé dans un trou.

Ma tête est lourde.
Je pense, donc je suis, mais je ne sais pas qui je suis.
Né dans cet acier ?
La rouille pénètre dans tous mes pores.

Cette prison est si étroite et trop petite.
Je tire sur le visage en acier de toutes mes forces,
Je suis en détresse, et je ne peux pas me libérer.
Cela reste comme ça a toujours été,
Toujours été :

Masqué.
Choc ! Pesanteur ! Besoin !
Masqué.
Tellement rouillé et rouge !
Masqué.
Et ça ne change rien,
Peu importe combien ton intérieur crie après la liberté.
Masqué
Le visage reste et tu restes voilé toute ta vie.

Qui peut bien être ?
Qui m'a enfermé ?
On ne le voit jamais :
Moi ou elle ?

A quoi je ressemble ?
Je rêve de liberté, mais je ne sors pas,
Parce que la honte me l'interdit.
Mon visage est rivé d'acier.

Mes mains sont meurtries et toujours blessées par la traction.
Je voulais le briser, mais je n'ai jamais réussi.
Mon sourire perpétuel semble si forcé.
Je reste ici dans mon monde,
Mon monde :

Masqué.
Choc ! Pesanteur ! Besoin !
Masqué.
Tellement rouillé et rouge !
Masqué.
Et ça ne change rien,
Peu importe combien ton intérieur crie après la liberté.
Masqué
Le visage reste et tu restes voilé toute ta vie.

Parfois, je me réveille, saisi d'une grande peur,
Que derrière ce masque, mon visage disparaisse,
Comme un vieux dessin qui s'estompe de plus en plus,
Et qu'il ne reste plus que de la peau blanche sur ma tête.

L'incertitude me rend presque fou,
C'est pourquoi je continue à me gratter les doigts jusqu'au sang.
À travers les fentes des yeux, je me trouve sur chaque mur,
Entouré de fantômes avec mon propre visage.

Masqué.
Choc ! Pesanteur ! Besoin !
Masqué.
Tellement rouillé et rouge !
Masqué.
Et la rouille coule comme des larmes sur tes joues de fer froides.
Masqué
Le visage reste et tu es pris au piège.

Masqué.
Choc ! Pesanteur ! Besoin !
Masqué.
Tellement rouillé et rouge !
Masqué.
Et ça ne change rien, peu importe combien ton intérieur crie après la liberté.
Masqué
Le visage reste et tu restes voilé toute ta vie.