Текст и перевод песни Asp - Die Löcher in der Menge

Die Löcher in der Menge

Wir sind das Nichts, das Augen schmerzen lässt.
Wir sind das Etwas, das ihr spürt und sofort vergesst.
Das Flüstern ist nicht immer nur der Wind.
Ihr wünscht es euch, weil ihr nicht wollt, dass wir wirklich sind.

Wir sind im toten Winkel und schon weg.
Wir sind in eurem Blickfeld nichts als ein blinder Fleck,
Die Ungwissheit, die in euch rumort,
Die unbestimmte Angst, die sich in die Herzen bohrt.

Wir sind an Orten, die der Strom von Körpern immer nur umfließt.
Wir sind die Inseln, und die andern sind die Wellen.
Wir sind die Wunde, die sich in der Menschenmasse nicht mehr schließt:
Wir sind auf eurer Haut gefühllos, taube Stellen.

Beobachter,
Löcher in der Menge,
Beobachter,
Niemand kann uns sehn.
Beobachter,
Lücken im Gedränge,
Beobachter,
Und uns kann einfach nichts entgehn.

Wir sind, was hinter euren Schläfen pocht.
Wir sind die Schattenmacht, die kommt und euch unterjocht.
Bis heute haben wir nur observiert.
Nun betet, dass ihr nie erlebt, dass es anders wird.

Denn wir beobachten, und eines Tages kann es doch passieren,
Dass wir entschließen, nicht mehr nur noch zuzuschauen.
Weil wir nie mit euch leben, sondern nur daneben existieren.
Wie sind schon immer da, ein namenloses Grauen.

Beobachter,
Löcher in der Menge,
Beobachter,
Niemand kann uns sehn.
Beobachter,
Lücken im Gedränge,
Beobachter,
Und uns kann einfach nichts entgehn.

Wie harren aus, sind unermüdlich, warten mit Engelsgeduld.
Und zieht die Zeit bis dahin sich auch in die Länge.
Es wird der jüngste Tag, und keiner von euch ist dann ohne Schuld,
Dahin bleiben wir die Löcher in der Menge.

Beobachter,
Löcher in der Menge,
Beobachter,
Niemand kann uns sehn.
Beobachter,
Lücken im Gedränge,
Beobachter,
Uns kann nichts entgehn.
Beobachter,
Löcher in der Menge,
Beobachter,
Niemand kann uns sehn.
Beobachter,
Lücken im Gedränge,
Beobachter,
Und uns kann einfach nichts entgehn.

Les trous dans la foule

Nous sommes le néant qui fait mal aux yeux.
Nous sommes la chose que tu ressens et oublies aussitôt.
Le murmure n'est pas toujours le vent.
Tu le souhaites, parce que tu ne veux pas que nous soyons vraiment.

Nous sommes dans l'angle mort et déjà partis.
Nous sommes dans ton champ de vision, rien qu'une tache aveugle,
L'ignorance qui gronde en toi,
La peur indéfinie qui se plante dans les cœurs.

Nous sommes à des endroits où le flux de corps ne fait que passer.
Nous sommes les îles, et les autres sont les vagues.
Nous sommes la plaie qui ne se referme plus dans la foule humaine :
Nous sommes des endroits engourdis, insensibles sur ta peau.

Observateurs,
Trous dans la foule,
Observateurs,
Personne ne peut nous voir.
Observateurs,
Lacunes dans la mêlée,
Observateurs,
Et rien ne peut nous échapper.

Nous sommes ce qui bat derrière tes tempes.
Nous sommes la puissance des ombres qui vient et te soumet.
Jusqu'à présent, nous n'avons fait qu'observer.
Maintenant, prie pour ne jamais vivre que ce soit différent.

Parce que nous observons, et un jour, cela pourrait arriver,
Que nous décidions de ne plus simplement regarder.
Parce que nous ne vivons jamais avec toi, mais juste à côté.
Comme nous sommes toujours là, une terreur sans nom.

Observateurs,
Trous dans la foule,
Observateurs,
Personne ne peut nous voir.
Observateurs,
Lacunes dans la mêlée,
Observateurs,
Et rien ne peut nous échapper.

Nous attendons patiemment, inlassablement, avec la patience d'un ange.
Et même si le temps s'éternise jusqu'à ce moment-là.
Ce sera le dernier jour, et aucun de vous ne sera sans faute alors,
Nous restons les trous dans la foule.

Observateurs,
Trous dans la foule,
Observateurs,
Personne ne peut nous voir.
Observateurs,
Lacunes dans la mêlée,
Observateurs,
Rien ne peut nous échapper.
Observateurs,
Trous dans la foule,
Observateurs,
Personne ne peut nous voir.
Observateurs,
Lacunes dans la mêlée,
Observateurs,
Et rien ne peut nous échapper.