Текст и перевод песни Asp - Finger Weg! Finger!

Finger Weg! Finger!

Sag mir nicht
Was ich brauche
Sag mir nicht
Was mir gefällt
Und ich will auch nicht eintauchen
In deine schöne neue Welt.

Dein Text, so viel steht fest, macht mich bestimmt sobald nicht heil
Dein Sex-Appeal, er lässt mich kalt und Du machst mich nicht geil
War Dir die Botschaft zu subtil, die Nachricht zu versteckt?
Bemerkst Du kurz vor Deinem Ziel kehr um
Und...

Finger weg! Finger weg!
Ich gehör alleine mir!
Finger weg! Finger!
Lass Deine Hände schön bei Dir!
Finger weg! Finger!
Halt Dich zurück und halt Dich raus
Ein letzter Blick ich schalt Dich aus, hat keinen Zweck...
Finger weg!

Sag mir nicht
Was ich fühle
Was ich will, erfährst du nie
Denn ich kenne Deine Ziele
Deine große Strategie.

Ich krieg spontan kein Hochgefühl so fremd dein Selbst, Betrug!
Komm, lüg mich an doch viel zu viel ist endlich auch genug!
Pack Dein Fleisch ruhig wieder ein, hab immer noch kein Blut geleckt
Da stehst Du Beifall heischend, zieh dich an
Und...

Finger weg! Finger weg!
Ich gehör alleine mir!
Finger weg! Finger!
Lass Deine Hände schön bei Dir!
Finger weg! Finger!
Halt Dich zurück und halt Dich raus
Ein letzter Blick ich schalt Dich aus, hat keinen Zweck...
Finger weg!

Du denkst: "Ich weiß ja wie Du tickst."
Ich hab genug von Deinen Tricks
Und den Signalen die Du schickst
Wenn Du in meine Richtung blickst
Dann will ich nicht, dass Du mich finden kannst
Hier in meinem Versteck
Hier in meinem Versteck.

Finger weg! Finger weg!
Ich gehör alleine mir!
Finger weg! Finger!
Lass Deine Hände schön bei Dir!
Finger weg! Finger!
Halt Dich zurück und halt Dich raus
Ein letzter Blick ich schalt Dich aus, hat keinen Zweck...
Finger weg!

Lâche prise! Lâche!

Ne me dis pas
Ce dont j'ai besoin
Ne me dis pas
Ce que j'aime
Et je ne veux pas non plus plonger
Dans ton nouveau monde magnifique.

Ton texte, il est clair, ne me guérira certainement pas
Ton sex-appeal, il me laisse de marbre et tu ne me rends pas excitée
Le message était-il trop subtil, le message trop caché?
Tu remarques juste avant ton but, fais demi-tour
Et...

Lâche prise! Lâche prise!
Je suis à moi seule!
Lâche prise! Lâche!
Laisse tes mains tranquillement avec toi!
Lâche prise! Lâche!
Tiens-toi en arrière et reste à l'écart
Un dernier regard, je te mets hors tension, ça ne sert à rien...
Lâche prise!

Ne me dis pas
Ce que je ressens
Ce que je veux, tu ne le sauras jamais
Parce que je connais tes objectifs
Ta grande stratégie.

Je n'ai pas soudainement un sentiment de bonheur, ton moi est si étranger, c'est une tromperie!
Allez, mens-moi, mais trop c'est trop, c'est fini!
Range ta chair, j'ai toujours pas eu le goût du sang
Tu te tiens là à quémander des applaudissements, habille-toi
Et...

Lâche prise! Lâche prise!
Je suis à moi seule!
Lâche prise! Lâche!
Laisse tes mains tranquillement avec toi!
Lâche prise! Lâche!
Tiens-toi en arrière et reste à l'écart
Un dernier regard, je te mets hors tension, ça ne sert à rien...
Lâche prise!

Tu penses: "Je sais comment tu fonctionnes."
J'en ai assez de tes astuces
Et des signaux que tu envoies
Quand tu regardes dans ma direction
Alors je ne veux pas que tu me trouves
Ici dans ma cachette
Ici dans ma cachette.

Lâche prise! Lâche prise!
Je suis à moi seule!
Lâche prise! Lâche!
Laisse tes mains tranquillement avec toi!
Lâche prise! Lâche!
Tiens-toi en arrière et reste à l'écart
Un dernier regard, je te mets hors tension, ça ne sert à rien...
Lâche prise!