Текст и перевод песни Asp - Fremde Erinnerungen

Fremde Erinnerungen

Manchmal, wenn ich auf Vergangenes blicke und die Bilder grobgekörnt vor meinen Augen tanzen, so, als wären die Partikel durch die Erschütterungen des mächtigen Herzschlages der Zeit selbst rundgeschliffen, dann bemerke ich, wie die vibrierenden Körnchen wie kleine Spinnentiere von ihren angestammten Plätzen wuseln, um sich anders zu sortieren und durch das Verändern ihres Standortes neue Bilder entstehen zu lassen, wobei sie augenscheinlich von einer fremden Macht gelenkt werden, und ich kann den Vorgang nur unter größten Willensanstrengungen umkehren, damit ich die Bilder nicht sehen muss, die mein verwirrter Verstand mir vorgaukeln möchte, und die mich aufs Äußerste beunruhigen, so wie mich ein Déjà-vu beunruhigt, da man das Gefühl hat, dass das Unterbewusstsein unerwartet direkten Zugriff auf das Hirn nimmt, und die Bilder mir, auch wenn ich immer sicher bin, dass ich sie zum ersten Mal in meinem Leben schaue, so seltsam vertraut scheinen, als gäbe es eine geheime Verbindungstür zwischen dem Reich derselben und meinem Seelenleben, oder vielleicht sogar einem fremden Seelenleben, auf das ich selbst als Unterbewusstsein zugreife, und an dem ich teilhabe wie ein Zuschauer im Theater, der gleichzeitig Statist, nein eher Kulisse ist, und der Erinnerung des Fremden, der sich aber nicht fremd anfühlt, sondern eher wie ein Selbst, das man im Spiegelbild eines Spiegelbildes eines Spiegelbildes sieht.

Außerdem beunruhigt mich, was ich sehe.

Stranger Memories

My darling, whenever I look back on the past, and the unremitting images dance in front of my eyes, as if the particles were worn round by the hammer blows of time's mighty heartbeat, I notice how the vibrating grains scurry from their ancestral home like tiny spiders, to organize themselves differently and, by changing their positions, allow new images to emerge, guided seemingly by an alien force, and I can only reverse the process with the greatest of willpower, so that I don't have to see the images that my confused mind would conjure up, and that unsettle me deeply, as a déjà vu does, since one feels that the subconscious mind has suddenly gained direct access to the brain, and the images, although I am always certain that I am seeing them for the first time in my life, seem so strangely familiar, as if there were a secret connecting door between their realm and my own mental life, or perhaps even an alien mental life, to which I myself have access as a subconscious mind, and which I share like a spectator in a theater, who is at the same time an extra, or rather a backdrop, and the memory of a stranger, which, however, does not feel alien, but rather like a self that one sees in the mirror image of a mirror image of a mirror image.

Furthermore, what I see unsettles me.