Fremde Erinnerungen - Asp перевод на французский

Fremde Erinnerungen

Manchmal, wenn ich auf Vergangenes blicke und die Bilder grobgekörnt vor meinen Augen tanzen, so, als wären die Partikel durch die Erschütterungen des mächtigen Herzschlages der Zeit selbst rundgeschliffen, dann bemerke ich, wie die vibrierenden Körnchen wie kleine Spinnentiere von ihren angestammten Plätzen wuseln, um sich anders zu sortieren und durch das Verändern ihres Standortes neue Bilder entstehen zu lassen, wobei sie augenscheinlich von einer fremden Macht gelenkt werden, und ich kann den Vorgang nur unter größten Willensanstrengungen umkehren, damit ich die Bilder nicht sehen muss, die mein verwirrter Verstand mir vorgaukeln möchte, und die mich aufs Äußerste beunruhigen, so wie mich ein Déjà-vu beunruhigt, da man das Gefühl hat, dass das Unterbewusstsein unerwartet direkten Zugriff auf das Hirn nimmt, und die Bilder mir, auch wenn ich immer sicher bin, dass ich sie zum ersten Mal in meinem Leben schaue, so seltsam vertraut scheinen, als gäbe es eine geheime Verbindungstür zwischen dem Reich derselben und meinem Seelenleben, oder vielleicht sogar einem fremden Seelenleben, auf das ich selbst als Unterbewusstsein zugreife, und an dem ich teilhabe wie ein Zuschauer im Theater, der gleichzeitig Statist, nein eher Kulisse ist, und der Erinnerung des Fremden, der sich aber nicht fremd anfühlt, sondern eher wie ein Selbst, das man im Spiegelbild eines Spiegelbildes eines Spiegelbildes sieht.

Außerdem beunruhigt mich, was ich sehe.

Souvenirs étrangers

Parfois, lorsque je regarde en arrière et que les images, floues, dansent devant mes yeux, comme si les particules avaient été arrondies par les secousses du puissant battement du cœur du temps lui-même, alors je remarque comment les grains vibrants, comme de petites araignées, s'agitent hors de leurs places habituelles pour se réorganiser différemment et donner naissance à de nouvelles images en modifiant leur position, apparemment guidées par une puissance étrangère, et je ne peux inverser le processus qu'avec un effort de volonté extrême, afin de ne pas voir les images que mon esprit confus veut me montrer, et qui me troublent au plus haut point, comme un déjà-vu me trouble, car on a l'impression que l'inconscient prend soudainement le contrôle direct du cerveau, et les images me semblent étrangement familières, même si je suis toujours sûr de les voir pour la première fois de ma vie, comme s'il existait une porte secrète entre le royaume de celles-ci et ma vie intérieure, ou peut-être même une vie intérieure étrangère, à laquelle j'accède moi-même en tant qu'inconscient, et à laquelle je participe comme un spectateur au théâtre, qui est en même temps un figurant, non, plutôt un décor, et le souvenir de l'étranger, qui ne me semble pas étranger, mais plutôt comme un soi que l'on voit dans le reflet d'un reflet d'un reflet.

De plus, ce que je vois me trouble.