Geisterjagd (Träne in Meer) - Asp перевод на французский

Geisterjagd (Träne in Meer)

Wie etwas, an das man sich nicht erinnern kann
Aber doch niemals vergisst
Ein toter Punkt in deinem Kopf
Immer, wenn du hinschaust, schon verschwunden ist
Wie ein Hilferuf, auf den nie eine Antwort folgt
Wie die Hand, die nie ganz die Haut berührt
Wie ein Ton, den du niemals hörst
Der dennoch tief in deinem Bauch vibriert

So lange her
Träne im Meer
Für alle Zeit
Seele entzweit
Suche ohne Plan
Schreie im Orkan
Universum leer
Träne im Meer

Wie taube Zehen, zu lange im Schnee getanzt
Ein Wort, was dir auf der Zunge liegt
Wie ein kleiner, schwarzer Schmetterling
Kaum, will die Hand sich um ihn schließen, weiterfliegt
Wie ein Echo von lang vergangenen Frühlingstagen
Bevor der Winter kommt, die Bäume Trauer tragen
Wie das Geräusch, dass dich weckt, tief in der Nacht
Schon verklungen, doch liegst du stundenlang wach

So lange her
Träne im Meer
Für alle Zeit
Seele entzweit
Suche ohne Plan
Schreie im Orkan
Universum leer
Träne im Meer

Wie der Schmerz in der Hand
Vor Jahren schon amputiert
Wie das Gefühl
Wenn die Mutter ihr Kind verliert

So lange her
Träne im Meer
Für alle Zeit
Seele entzweit
Suche ohne Plan
Schreie im Orkan
Universum leer
Träne im Meer

Für alle Zeit
Seele entzweit
Schon so lang' geplant
Auf der Geisterjagd

Chasse aux fantômes (Larme dans l'océan)

Comme quelque chose dont on ne se souvient pas
Mais qu'on n'oublie jamais
Un point mort dans ta tête
Qui disparaît dès que tu regardes
Comme un appel à l'aide sans réponse
Comme une main qui n'effleure jamais tout à fait la peau
Comme un son que tu n'entends jamais
Mais qui vibre au plus profond de ton ventre

Il y a si longtemps
Larme dans l'océan
Pour toujours
Âme déchirée
Recherche sans but
Cris dans l'ouragan
Univers vide
Larme dans l'océan

Comme des orteils engourdis, à force de danser dans la neige
Un mot qui te reste sur le bout de la langue
Comme un petit papillon noir
À peine ta main veut le saisir, il s'envole
Comme un écho de printemps passés
Avant que l'hiver n'arrive, que les arbres ne portent le deuil
Comme le bruit qui te réveille au milieu de la nuit
Déjà disparu, mais tu restes éveillée pendant des heures

Il y a si longtemps
Larme dans l'océan
Pour toujours
Âme déchirée
Recherche sans but
Cris dans l'ouragan
Univers vide
Larme dans l'océan

Comme la douleur dans la main
Amputée il y a des années
Comme le sentiment
Quand une mère perd son enfant

Il y a si longtemps
Larme dans l'océan
Pour toujours
Âme déchirée
Recherche sans but
Cris dans l'ouragan
Univers vide
Larme dans l'océan

Pour toujours
Âme déchirée
Planifié depuis si longtemps
À la chasse aux fantômes