Текст и перевод песни Asp - Im dunklen Turm

Im dunklen Turm

Ach, wie das Wispern unter Stiegen,
Aus den Schatten unheilschwanger waberndes Gewölk,
Geformtes Nichts, gesponnen um zu fliegen,
Zu greifen und in Wonne sich zu wiegen,
Aus nichts als Luft gegriffen unter dem Gebälk.

Ach, das Glühen von den Lichtern,
Unter Türen flackernd glimmend drohendes Geschein,
Und doch allein der Düsternis verpflichtet
Das grau zum ganzen Schatten erst verdichtet
Nicht wirbt der schale Glanz das Herz noch das Gebein.

Ach, wenn die Fratzen dann erschrecken,
Aus den Spiegeln schreckenstreu und wüsten Blick richten auf dich,
Du möchtest dich verstecken, willst fliehen,
Doch hinter Wänden hinter Ecken
Warten nur neue Gräuel und es gibt kein Zurück.

So hör, oh Wanderer, wenn du dich verirrst,
Im Spiegelkabinett den Weg verlierst,
Im Labyrinth des Schauderns einsam und verlassen stehst,
Dann folge der Geschichte, dann dem Satz, dem Wort,
Dem Blick nach vorn, den Schritt nach hinten, so gehts fort
Und schließ die Tür und lösch das Licht.

In the Dark Tower

Oh, how the whispers come from underneath,
A miasma rising from the shadows with a sinister breath,
A shapeless nothingness, spun to fly,
To grasp and cradle in its ecstasy,
Conjured from naught beneath the beams.

Oh, the glimmer of the lights,
Flickering under doors, a gleam that tempts and fright,
Yet sworn only to darkness,
That turns the gray to shadow's starkness,
Its pallid glow no solace to the heart or bones.

Oh, when the visages do start,
From mirrors staring with a terror that will tear you apart,
You wish to hide, to flee,
But behind the walls, behind the trees,
There wait new horrors, and there is no turning back.

So listen, wanderer, if you should stray,
Lost in the house of mirrors, lose your way,
Alone and desolate in the labyrinth of dread,
Then follow the tale, follow the words, the thread,
The gaze that's forward, the step that's back, and so it goes...
And close the door and douse the light.