Текст и перевод песни Asp - Im dunklen Turm

Im dunklen Turm

Ach, wie das Wispern unter Stiegen,
Aus den Schatten unheilschwanger waberndes Gewölk,
Geformtes Nichts, gesponnen um zu fliegen,
Zu greifen und in Wonne sich zu wiegen,
Aus nichts als Luft gegriffen unter dem Gebälk.

Ach, das Glühen von den Lichtern,
Unter Türen flackernd glimmend drohendes Geschein,
Und doch allein der Düsternis verpflichtet
Das grau zum ganzen Schatten erst verdichtet
Nicht wirbt der schale Glanz das Herz noch das Gebein.

Ach, wenn die Fratzen dann erschrecken,
Aus den Spiegeln schreckenstreu und wüsten Blick richten auf dich,
Du möchtest dich verstecken, willst fliehen,
Doch hinter Wänden hinter Ecken
Warten nur neue Gräuel und es gibt kein Zurück.

So hör, oh Wanderer, wenn du dich verirrst,
Im Spiegelkabinett den Weg verlierst,
Im Labyrinth des Schauderns einsam und verlassen stehst,
Dann folge der Geschichte, dann dem Satz, dem Wort,
Dem Blick nach vorn, den Schritt nach hinten, so gehts fort
Und schließ die Tür und lösch das Licht.

Dans la tour sombre

Ah, comme le murmure sous les escaliers,
Des ombres, un nuage menaçant et flottant,
Le néant façonné, tissé pour voler,
Pour saisir et se bercer dans la joie,
Saisi de rien que d'air sous les poutres.

Ah, la lueur des lumières,
Sous les portes, clignotant, menaçant,
Et pourtant, seul engagé dans l'obscurité
Le gris pour rendre tout l'ombre dense,
La faible brillance ne convoite ni le cœur ni les os.

Ah, quand les visages effrayent alors,
Des miroirs, des regards effrayants et sauvages se dirigent vers toi,
Tu voudrais te cacher, tu voudrais fuir,
Mais derrière les murs, derrière les coins
Attendent de nouvelles horreurs et il n'y a pas de retour en arrière.

Alors écoute, ô voyageur, si tu te perds,
Dans le cabinet des miroirs, perds ton chemin,
Dans le labyrinthe des frissons, seul et abandonné,
Alors suis l'histoire, alors la phrase, le mot,
Le regard vers l'avant, le pas vers l'arrière, c'est ainsi que cela se poursuit
Et ferme la porte et éteins la lumière.