Текст и перевод песни Asp - In Sack und Asche

In Sack und Asche

Welch ein schweres Los das Leben
Und kein schwereloses Schweben
In dem samt′nen Schild der Himmelstintenpoesie.
Immerzu Gewichte.
Keinen Schimmer von Gedichten;
Blatt um Blatt vergeudet mit geritzter Akribie.

Mit den scharfen Zungenklingen
Musst du dann zur Strafe singen,
Wie von Sinnen binnenreimen, denkst, es wäre Kunst.
Händeringend klagen
Statt behändem Schwingenschlagen.
Wartend auf die Hebung in den Sphärendunst.

Und nun trägst du Sack und Asche,
Feste Knoten in dem Haar.
Du schmeckst Blut auf deiner Zunge,
Fliehst auf eigene Gefahr.
Heute bist du schon ein Junge,
Gestern warst du noch zu alt.
Untermalt von Blätterrascheln
Stolperst du aus deinem Wald.

Du willst endlich ohne Zaudern
Selbstverständlich lustvoll schaudern.
Doch du setzt auf weißen Blättern schwarze Blitze frei.
Willst bedenkenlos beleben,
Unbeschränkt dich bloß hingeben.
Doch statt Liebeslyrik erntest du nur Kritzelei.

Wenn die Musen dich nicht sehen,
In diffusem Licht vergehen:
Jedes Wort im Keim erstickt und unverdaut verfälscht.
Dir will keine Rose glücken
Bei dem großen Stachelpflücken.
Deine Stimme flüstert nur mehr Kauderwelsch.

Und nun trägst du Sack und Asche,
Feste Knoten in dem Haar.
Du schmeckst Blut auf deiner Zunge,
Fliehst auf eigene Gefahr.
Heute bist du schon ein Junge,
Gestern warst du noch zu alt.
Untermalt von Blätterrascheln
Stolperst du aus deinem Wald.

Siehst du die Blätter fallen?
Und lockt des Köders Duft?
Du wirst dich als Retter krallen
Und wirfst dich in die Luft.
Fühlst du in Intervallen?
Und bald erfolgt der Sturz.
Wie Nebel im Winter wallen.
Dein Herbst war viel zu kurz.

Und nun trägst du Sack und Asche,
Beides steht dir furchtbar gut.
Nein, du willst dich nicht verletzen,
Doch was bleibt dir, ohne Mut?
Du verbirgst dich vor den Netzen,
Während du die Blätter färbst.
Du entkommst nie ihren Maschen,
Und entkommst auch nie dem Herbst.

Dans le sac et les cendres

Quel lourd destin que la vie
Et pas de légèreté dans le ciel
Dans le bouclier de velours de la poésie céleste.
Toujours des poids.
Pas un reflet de poèmes ;
Page après page gaspillée avec une précision gravée.

Avec les lames tranchantes de la langue
Tu dois alors chanter en guise de punition,
Comme un fou, tu rhymes à l'intérieur, tu penses que c'est de l'art.
Te plaindre avec insistance
Au lieu de balancer avec aisance.
Attendant l'élévation dans la brume des sphères.

Et maintenant tu portes le sac et les cendres,
Des nœuds serrés dans tes cheveux.
Tu goûtes le sang sur ta langue,
Tu fuis à tes risques et périls.
Aujourd'hui tu es déjà un garçon,
Hier tu étais encore trop vieux.
Accompagné du bruissement des feuilles
Tu trébuches hors de ta forêt.

Tu veux enfin, sans hésiter
Tressaillir de plaisir, naturellement.
Mais tu libères des éclairs noirs sur des feuilles blanches.
Tu veux donner vie sans réfléchir,
Te donner sans limites.
Mais au lieu de poésie d'amour, tu ne récoltes que des gribouillis.

Quand les muses ne te voient pas,
Tu disparais dans une lumière diffuse :
Chaque mot est étouffé dans l'œuf et déformé sans être digéré.
Aucune rose ne veut réussir
Dans la cueillette des grandes épines.
Ta voix ne murmure plus que du charabia.

Et maintenant tu portes le sac et les cendres,
Des nœuds serrés dans tes cheveux.
Tu goûtes le sang sur ta langue,
Tu fuis à tes risques et périls.
Aujourd'hui tu es déjà un garçon,
Hier tu étais encore trop vieux.
Accompagné du bruissement des feuilles
Tu trébuches hors de ta forêt.

Tu vois les feuilles tomber ?
Et l'attrait de l'appât ?
Tu vas te cramponner comme un sauveur
Et tu te jettes en l'air.
Sens-tu à intervalles ?
Et bientôt la chute arrive.
Comme la brume en hiver, elle se déplace.
Ton automne a été trop court.

Et maintenant tu portes le sac et les cendres,
Tout te va terriblement bien.
Non, tu ne veux pas te blesser,
Mais qu'est-ce qui te reste sans courage ?
Tu te caches des filets,
Pendant que tu colores les feuilles.
Tu ne t'échapperas jamais de leurs mailles,
Et tu ne t'échapperas jamais de l'automne.