Текст и перевод песни Asp - Kokon

Kokon

Ich hab' viel zu lang geblutet.
Schwer beladen mit der Schuld.
Weil Schlafen leichter ist als Kämpfen,
Hab' ich mich selbst eingelullt.

Hier liegst du eingewoben.
So reglos, so leblos,
In deinem Körper toben
Die Herzen im Kampf um Oberhand.
Du kannst dich nicht befreien.
Du riechst nichts, du siehst nichts,
Und niemand hört dich schreien.
Die Schmerzen! Es raubt dir den Verstand.

Ich kann mich nicht mehr erinnern,
Wie das alles wirklich war.
Manchmal werden die Konturen,
Alte Schatten wieder klar.

Hier liegst du eingewoben.
So reglos, so leblos,
In deinem Körper toben
Die Herzen im Kampf um Oberhand.
Du kannst dich nicht befreien.
Du riechst nichts, du siehst nichts,
Und niemand hört dich schreien.
Die Schmerzen! Es raubt dir den Verstand.

Du wirst dich selbst gebären,
So fruchtbar, so furchtbar.
Du kannst dich nicht mehr wehren,
Dein Handeln von diesem Drang bestimmt.
Du bist auf einer Reise,
Verirrst dich, du wirst dich
Auf wundersame Weise
Verwandeln, und deine Zeit beginnt.

Kokon

J'ai saigné trop longtemps.
Lourdement chargé de culpabilité.
Parce que dormir est plus facile que de se battre,
Je me suis endormi moi-même.

Tu es ici, enveloppée.
Si immobile, si inanimée,
Dans ton corps, se déchaînent
Les cœurs dans un combat pour la suprématie.
Tu ne peux pas te libérer.
Tu ne sens rien, tu ne vois rien,
Et personne ne t'entend crier.
La douleur ! Elle te vole la raison.

Je ne me souviens plus,
Comment tout cela était vraiment.
Parfois, les contours,
Les vieilles ombres redeviennent claires.

Tu es ici, enveloppée.
Si immobile, si inanimée,
Dans ton corps, se déchaînent
Les cœurs dans un combat pour la suprématie.
Tu ne peux pas te libérer.
Tu ne sens rien, tu ne vois rien,
Et personne ne t'entend crier.
La douleur ! Elle te vole la raison.

Tu vas accoucher de toi-même,
Si fertile, si terrible.
Tu ne peux plus te défendre,
Tes actions sont dictées par cette pulsion.
Tu es en voyage,
Tu t'égare, tu vas te
Transformer de manière merveilleuse
Et ton temps commence.