Текст и перевод песни Asp - Mach's gut, Berlin!

Mach's gut, Berlin!

Ein neuer Name und nagelneue Kleidung.
Und beides trug ein anderer Mann vor mir, es tut mir leid ...
Nie mehr Berlin, so lautet die Entscheidung,
Ich hab gehört, Leipzig sei schön in dieser Jahreszeit.

Mein Koffer will nicht zum neuen Leben passen,
Zerschliss'nes Leder und ein abgebroch'ner Schnappverschluss.
Er würde noch so vieles in sich fassen.
"Wer nichts besitzt, der hat auch nichts, was er vermissen muss!"

Mein letztes Geld geht weg für eine Zugfahrkarte.
Es hält mich nichts in der geliebt-gehassten Stadt.
Nun steh ich hier am Bahnsteig, schau mich um und warte.
Ich will nur fort und hoffe, es geht alles glatt.

Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier'n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür. Ich muss verschwinden.

Hier auf den Straßen, so viele fremde Leute!
In diesen Tagen ist bald jeder zweite heimatlos.
So mancher Blick, der jeden Augenkontakt scheute.
Die Chance, dass jemand mich erkennt, ist nicht besonders groß.

Die halbe Welt lag viel zu lange schon in Trümmern.
Ich will nur, dass sie mir einmal zu Füßen liegt.
Um Krieg und Frieden soll'n sich nur die Großen kümmern,
Ich lass nicht zu, dass dieses Leben mich besiegt.

Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier'n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür. Ich muss verschwinden.

Ich schmeck die Luft und spür: Ich war noch nie bereiter!
Es ist so laut, wir schreiben 1919.
Wir sind modern, der Fortschritt bringt uns alle weiter.
Ich nehme meinen Hut, nun ist es Zeit zu gehen!

Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier'n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür. Ich muss verschwinden.

Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Berlin, adieu, du feine Dame und Moloch!
Mach's gut, Berlin, vielleicht vermiss ich dich ja doch.

Fare thee well, Berlin!

A new name and brand new attire.
Both worn by another man before me, I'm sorry...
Never again Berlin, that's the decision,
I've heard Leipzig is beautiful this time of year.

My suitcase won't fit the new life,
Worn leather and a broken clasp.
It would hold so much more.
"He who owns nothing has nothing to miss!"

My last money goes for a train ticket.
Nothing holds me in the loved-hated city.
Now I stand here on the platform, looking around and waiting.
I just want to leave and hope everything goes smoothly.

Berlin, adieu! Damn you, you brought me no luck!
I leave so much dead time behind with you.
I could lose myself well in you, instead of finding myself here.
I don't hate you too much for it. I must disappear.

Here on the streets, so many strange people!
These days, almost every second person is homeless.
So many looks that avoided all eye contact.
The chance that someone recognizes me is not very big.

Half the world has been in ruins for far too long.
I just want it to lie at my feet once.
Let the great ones take care of war and peace,
I won't let this life defeat me.

Berlin, adieu! Damn you, you brought me no luck!
I leave so much dead time behind with you.
I could lose myself well in you, instead of finding myself here.
I don't hate you too much for it. I must disappear.

I taste the air and feel: I've never been more ready!
It's so loud, we're writing 1919.
We are modern, progress takes us all further.
I take my hat, now it's time to go!

Berlin, adieu! Damn you, you brought me no luck!
I leave so much dead time behind with you.
I could lose myself well in you, instead of finding myself here.
I don't hate you too much for it. I must disappear.

Berlin, adieu! Damn you, you brought me no luck!
I leave so much dead time behind with you.
Berlin, adieu, you fine lady and Moloch!
Fare thee well, Berlin, maybe I'll miss you after all.