Текст и перевод песни Asp - Mach's gut, Berlin!

Mach's gut, Berlin!

Ein neuer Name und nagelneue Kleidung.
Und beides trug ein anderer Mann vor mir, es tut mir leid ...
Nie mehr Berlin, so lautet die Entscheidung,
Ich hab gehört, Leipzig sei schön in dieser Jahreszeit.

Mein Koffer will nicht zum neuen Leben passen,
Zerschliss'nes Leder und ein abgebroch'ner Schnappverschluss.
Er würde noch so vieles in sich fassen.
"Wer nichts besitzt, der hat auch nichts, was er vermissen muss!"

Mein letztes Geld geht weg für eine Zugfahrkarte.
Es hält mich nichts in der geliebt-gehassten Stadt.
Nun steh ich hier am Bahnsteig, schau mich um und warte.
Ich will nur fort und hoffe, es geht alles glatt.

Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier'n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür. Ich muss verschwinden.

Hier auf den Straßen, so viele fremde Leute!
In diesen Tagen ist bald jeder zweite heimatlos.
So mancher Blick, der jeden Augenkontakt scheute.
Die Chance, dass jemand mich erkennt, ist nicht besonders groß.

Die halbe Welt lag viel zu lange schon in Trümmern.
Ich will nur, dass sie mir einmal zu Füßen liegt.
Um Krieg und Frieden soll'n sich nur die Großen kümmern,
Ich lass nicht zu, dass dieses Leben mich besiegt.

Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier'n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür. Ich muss verschwinden.

Ich schmeck die Luft und spür: Ich war noch nie bereiter!
Es ist so laut, wir schreiben 1919.
Wir sind modern, der Fortschritt bringt uns alle weiter.
Ich nehme meinen Hut, nun ist es Zeit zu gehen!

Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Verlier'n konnt ich mich gut in dir, anstatt mich hier zu finden.
Ich hass dich nicht zu sehr dafür. Ich muss verschwinden.

Berlin, adieu! Verflucht, du brachtest mir kein Glück!
Ich lass so viel an toter Zeit mit dir zurück.
Berlin, adieu, du feine Dame und Moloch!
Mach's gut, Berlin, vielleicht vermiss ich dich ja doch.

Va bien, Berlin!

Un nouveau nom et des vêtements flambant neufs.
Et tout cela, un autre homme l'a porté avant moi, je suis désolé...
Plus jamais Berlin, c'est décidé,
J'ai entendu dire que Leipzig était beau à cette époque de l'année.

Ma valise ne veut pas s'adapter à ma nouvelle vie,
Du cuir déchiré et un fermoir cassé.
Elle pourrait encore contenir tant de choses.
« Qui ne possède rien n'a rien à regretter !»

Mon dernier argent part pour un billet de train.
Rien ne me retient dans cette ville que j'aime et que je déteste.
Maintenant, je suis ici sur le quai, je regarde autour de moi et j'attends.
Je veux juste partir et j'espère que tout ira bien.

Berlin, adieu ! Maudite, tu ne m'as pas apporté le bonheur !
Je laisse tant de temps mort derrière moi avec toi.
Je pouvais bien me perdre en toi, au lieu de me retrouver ici.
Je ne te déteste pas trop pour ça. Je dois disparaître.

Ici dans les rues, tant d'étrangers !
Ces jours-ci, presque tout le monde est sans abri.
Tant de regards qui évitent tout contact visuel.
Les chances que quelqu'un me reconnaisse ne sont pas très grandes.

La moitié du monde était en ruine depuis bien trop longtemps.
Je veux juste qu'elle soit un jour à mes pieds.
Que les grands se soucient de la guerre et de la paix,
Je ne laisserai pas cette vie me vaincre.

Berlin, adieu ! Maudite, tu ne m'as pas apporté le bonheur !
Je laisse tant de temps mort derrière moi avec toi.
Je pouvais bien me perdre en toi, au lieu de me retrouver ici.
Je ne te déteste pas trop pour ça. Je dois disparaître.

Je sens l'air et je ressens : je n'ai jamais été plus prêt !
C'est si fort, nous sommes en 1919.
Nous sommes modernes, le progrès nous fait tous avancer.
Je tire mon chapeau, il est temps de partir !

Berlin, adieu ! Maudite, tu ne m'as pas apporté le bonheur !
Je laisse tant de temps mort derrière moi avec toi.
Je pouvais bien me perdre en toi, au lieu de me retrouver ici.
Je ne te déteste pas trop pour ça. Je dois disparaître.

Berlin, adieu ! Maudite, tu ne m'as pas apporté le bonheur !
Je laisse tant de temps mort derrière moi avec toi.
Berlin, adieu, ma belle et mon monstre !
Va bien, Berlin, peut-être que je vais te manquer après tout.