Pavor Nocturnis (Fremde Träume 2) - Asp перевод на английский

Pavor Nocturnis (Fremde Träume 2)

Als äußerst beunruhigend empfinde ich auch,
wenn ich das Gefühl habe in meinem eigenen Körper nicht mehr als nur ein Gast zu sein.
Eingesperrt in irgendeinem Verließ,
das sich in den Kellergewölben eines Bauches verbirgt.
Ein letzter Zufluchtsort im intuitiven Zentrum meiner selbst.
Im Resonanzraum meiner Gefühle, vom neuen Besitzer zurückgedrängt und eingesperrt,
wie ein trostloses Resavat.
Ein bloßes exestieren im erzwungenen Exil in einem Geisterhaus.
Das Ich nicht tot, sondern untotes Ich, degradiert zum Un-Ich bereit für das nichts.
Dann, der exquisite Schmerz des Aufwachens.
Es ist ein wundervoller neuer Morgen.

Pavor Nocturnis (Strange Dreams 2)

I also find it extremely disturbing, my love,
when I have the feeling of no longer being more than a guest in my own body.
Imprisoned in some dungeon, darling,
that hides in the cellar vaults of a belly.
A last refuge in the intuitive center of myself, sweetheart.
In the resonance chamber of my feelings, pushed back and locked up by the new owner, my dear,
like a desolate reservoir.
A mere existence in forced exile in a haunted house, my love.
The I not dead, but undead I, degraded to the Un-I, ready for nothingness, darling.
Then, the exquisite pain of waking, sweetheart.
It is a wonderful new morning, my love.