Текст и перевод песни Asp - Pavor Nocturnis (Fremde Träume 2)

Pavor Nocturnis (Fremde Träume 2)

Als äußerst beunruhigend empfinde ich auch,
wenn ich das Gefühl habe in meinem eigenen Körper nicht mehr als nur ein Gast zu sein.
Eingesperrt in irgendeinem Verließ,
das sich in den Kellergewölben eines Bauches verbirgt.
Ein letzter Zufluchtsort im intuitiven Zentrum meiner selbst.
Im Resonanzraum meiner Gefühle, vom neuen Besitzer zurückgedrängt und eingesperrt,
wie ein trostloses Resavat.
Ein bloßes exestieren im erzwungenen Exil in einem Geisterhaus.
Das Ich nicht tot, sondern untotes Ich, degradiert zum Un-Ich bereit für das nichts.
Dann, der exquisite Schmerz des Aufwachens.
Es ist ein wundervoller neuer Morgen.

Pavor Nocturnis (Rêves Étrangers 2)

Je trouve extrêmement inquiétant, ma chérie,
cette sensation de n'être plus qu'un invité dans mon propre corps.
Enfermé dans un quelconque cachot,
qui se tapit dans les caves d'un ventre.
Un dernier refuge au centre intuitif de moi-même.
Dans la chambre d'écho de mes sentiments, repoussé et enfermé par le nouveau propriétaire,
comme une désolante réserve.
Une simple existence en exil forcé, dans une maison hantée.
Le Moi non pas mort, mais un Moi mort-vivant, dégradé en Non-Moi, prêt pour le néant.
Puis, l'exquise douleur du réveil.
C'est un merveilleux nouveau matin, mon amour.