Текст и перевод песни Asp - Per aspera ad aspera (Langes Elend-Schnitt)

Per aspera ad aspera (Langes Elend-Schnitt)

Schwerer wogen mit den Jahren nicht nur die Ideale.
Ich sträub mich vor dem Abgesang.
Nicht nur besagte Wege rau, besonders auch die Schale.
Ein dickes Fell fehlt schon so lang.

Ehrlichkeit, die nie am längsten, eher kürzer währte,
Und irgendwann, da siehst du ein:
Am Ende blieben nur verwandte Seelen Weggefährten,
Doch meistens warst du ganz allein.

Du wolltest Herzblut schenken, aber nicht an die Vampire.
Es half kein Bitten und kein Pfahl.
Wir warn naive Kinder, und sie waren wilde Tiere,
Wir blieben in der Unterzahl.

Nah am Selbstbetrug
Und immer zu n.
Ich frag mich: War es klug?
Ich bin bei weitem nicht gerissen
Genug.

Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Hat den Traum zu leben nichts als Schinderei beschert?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Und hätt ich es geahnt, ich wäre doch nicht umgekehrt.
Der Weg ist nie das Ziel, nur ihn allein hab ich ereicht.
Per aspera ad aspera, und nichts ist jemals leicht.

Man fragt sich, ob man jemals überhaupt dafür bereit war,
Und ob und was man wohl gewinnt.
Doch alles Fragen ist vergebens, es war unvermeidbar.
Am Ende sind wir, wer wir sind.

Nah am Selbstbetrug
Und immer zu n.
Ich frag mich: War es klug?
Ich bin bei weitem nicht gerissen
Genug.

Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Hat den Traum zu leben nichts als Schinderei beschert?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Und hätt ich es geahnt, ich wäre doch nicht umgekehrt.
Der Weg ist nie das Ziel, nur ihn allein hab ich ereicht.
Per aspera ad aspera, und nichts ist jemals leicht.

Nah am Selbstbetrug
Und immer zu n.
Ich frag mich: War es klug?
Ich bin bei weitem nicht gerissen
Genug.

Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Hat den Traum zu leben nichts als Schinderei beschert?
Per aspera ad aspera, per aspera ad aspera.
Und hätt ich es geahnt, ich wäre doch nicht umgekehrt.
Der Weg ist nie das Ziel, nur ihn allein hab ich ereicht.
Per aspera ad aspera, und nichts ist jemals leicht.
Die Sterne fest im Blick, war jeder Schritt auch eine Qual,
Per aspera ad aspera, wir hatten niemals eine Wahl.

Through hardship to hardship (Long misery-cut)

Not only ideals have weighed heavily over the years.
I resist the swan song.
Not only are the paths mentioned rough, but also the shell.
A thick skin has been missing for so long.

Honesty, which never lasted the longest, rather shorter,
And at some point, you see:
In the end, only kindred spirits remained companions,
But mostly you were all alone.

You wanted to give your heart and soul, but not to the vampires.
No pleading and no stake helped.
We were naive children, and they were wild animals,
We remained outnumbered.

Close to self-deception
And always too naive.
I ask myself: Was it wise?
I am far from being cunning
Enough.

Through hardship to hardship, through hardship to hardship.
Has the dream of living brought nothing but drudgery?
Through hardship to hardship, through hardship to hardship.
And had I known, I wouldn't have turned back.
The path is never the goal, only it alone have I reached.
Through hardship to hardship, and nothing is ever easy.

One wonders if one was ever ready for it at all,
And if and what one might gain.
But all questioning is in vain, it was inevitable.
In the end, we are who we are.

Close to self-deception
And always too naive.
I ask myself: Was it wise?
I am far from being cunning
Enough.

Through hardship to hardship, through hardship to hardship.
Has the dream of living brought nothing but drudgery?
Through hardship to hardship, through hardship to hardship.
And had I known, I wouldn't have turned back.
The path is never the goal, only it alone have I reached.
Through hardship to hardship, and nothing is ever easy.

Close to self-deception
And always too naive.
I ask myself: Was it wise?
I am far from being cunning
Enough.

Through hardship to hardship, through hardship to hardship.
Has the dream of living brought nothing but drudgery?
Through hardship to hardship, through hardship to hardship.
And had I known, I wouldn't have turned back.
The path is never the goal, only it alone have I reached.
Through hardship to hardship, and nothing is ever easy.
With our eyes firmly on the stars, every step was also agony,
Through hardship to hardship, we never had a choice.