Текст и перевод песни Asp - Reflexionen (Plakat Mix)

Reflexionen (Plakat Mix)

Nun bist du viel zu weit gegangen.
Du entstelltes, finstres Maskenspiegelbild,
Alt und kalt.
In den Händen Klingen, Zangen,
Mit denen es dich nun von mir zu trennen gilt,
Mit Gewalt.

Ich ließ dich viel zu lang gewähren,
Blickte niemals durch, war viel zu unbedarft,
Nie bereit.
Die Folgen mehr als nur verheerend,
Wünschte, es wäre jemand da, der mich entlarvt
Und befreit.

Ich spring in alle Pfützen,
Um die Fratze zu vertreiben.
Die Wassertropfen spritzen
An die kalten Fensterscheiben,
Seh sie herunterrinnen.
Wieder stiert sie mir entgegen,
Ob draußen oder drinnen,
Folgt sie mir auf allen Wegen.

Ich weiß nicht mehr, wie oft
Ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft.
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach.

So oft hast du mich schon betrogen,
Und du lachtest gern, wenn ich verzweifelt war,
Spott und Hohn.
Du hast mit meinem Mund gelogen,
Ich erstarrte, und du warst so wandelbar,
Immer schon.

Nie gewährtest du mir Gnade,
Du verbargst mich, und du stelltest mich doch bloß,
Immerzu.
Ach, verfluchte Maskerade!
Und darunter wurd mein Wesen ausdruckslos,
Wurde du.

Ich schlag in alle Spiegel,
Um die Fratze zu verbannen.
Bin hinter Schloß und Riegel,
Die wir beide uns ersannen.
Ich, um mich zu schützen,
Und du, um mich einzusperren,
Wir können uns nicht nützen,
Ohne etwas zu verzerren.

Ich weiß nicht mehr, wie oft
Ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft.
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach.

Ich weiß nicht mehr, wie oft
Ich sie in tausend kleine Stücke brach!
Vergeblich hab ich gehofft.
Denn sie wuchs einfach immer wieder nach.

Aus den schönen Augen starrend
Blickt die Maske nun heraus, gestochen scharf
Und konzentriert:
Böse, mit den Hufen scharrend,
Wartet dieser Teufel, dass er wüten darf,
Und er wird!

Nichts darf jemals mir gehören,
Alles, was da gut ist, wird durch sie befleckt
Und verzerrt.
Wollte sie so oft zerstören,
Und so bleib ich wohl für immer unentdeckt
Eingesperrt.

Réflexions (Plakat Mix)

Tu es allé trop loin maintenant.
Toi, mon reflet déformé et sombre, mon masque,
Vieil et froid.
Des lames et des pinces dans tes mains,
Avec lesquelles tu dois maintenant me séparer,
Avec violence.

Je t'ai laissé faire pendant trop longtemps,
Je n'ai jamais vu à travers toi, j'étais trop naïf,
Jamais prêt.
Les conséquences sont plus que dévastatrices,
Je souhaiterais qu'il y ait quelqu'un pour me dénoncer
Et me libérer.

Je saute dans toutes les flaques,
Pour chasser ta grimace.
Les gouttes d'eau éclaboussent
Les vitres froides,
Je les vois couler.
Encore une fois, elle me fixe,
À l'intérieur ou à l'extérieur,
Elle me suit partout.

Je ne sais plus combien de fois
Je l'ai brisée en mille morceaux !
J'ai vainement espéré.
Car elle a toujours repoussé.

Tu m'as déjà trompé tant de fois,
Et tu riais quand j'étais désespéré,
Moquerie et mépris.
Tu as menti avec ma bouche,
Je me suis figé, et tu étais si changeant,
Toujours.

Tu ne m'as jamais accordé de grâce,
Tu m'as caché et tu m'as exposé,
Toujours.
Oh, mascarade maudite !
Et en dessous, mon être est devenu inexpressif,
Tu es devenu moi.

Je frappe tous les miroirs,
Pour bannir ta grimace.
Je suis derrière des barreaux et des verrous,
Que nous nous sommes tous les deux inventés.
Moi, pour me protéger,
Et toi, pour m'enfermer,
Nous ne pouvons pas nous aider,
Sans déformer quelque chose.

Je ne sais plus combien de fois
Je l'ai brisée en mille morceaux !
J'ai vainement espéré.
Car elle a toujours repoussé.

Je ne sais plus combien de fois
Je l'ai brisée en mille morceaux !
J'ai vainement espéré.
Car elle a toujours repoussé.

Depuis tes beaux yeux qui fixent
Le masque sort maintenant, aiguisé
Et concentré :
Méchant, piétinant du sabot,
Ce démon attend de pouvoir faire rage,
Et il le fera !

Rien ne doit jamais m'appartenir,
Tout ce qui est bon est souillé par elle
Et déformé.
Je voulais la détruire tant de fois,
Et donc je resterai probablement pour toujours inconnu
Emprisonné.