Текст и перевод песни Asp - Requiem 01 - Introitus Interruptus

Requiem 01 - Introitus Interruptus

Alles, oh alles ist vergangen,
Bis auf das Weh das in mir wohnt.
Bin ganz und gar von dir gefangen,
Herrsche im samtnen dunkel tot.

Seit du in meinen Geist gedrungen,
Reißt du mein Herz so sanft entzwei.
Wie Efeu um den Stamm geschlungen,
Und ich als Baum wachs nicht mehr frei.

Du bist an meinem Leib gesprossen,
Wie an dem Ast der Mistelzweig.
Hast meines Herzens Blut vergossen,
Flüsterst bis meine Stimme schweigt.

Stunden voll bitterkeit und süße,
Und Grenzen waren längst verwischt.
Sah sie wie öl ins wasser fließen,
Zusammen und doch nie vermischt.

Alles, oh alles ist vergangen,
Bis auf das Weh das in mir wohnt.
Bin ganz und gar von dir gefangen,
Herrsche im samtnen dunkel tot.

Requiem 01 - Introitus Interruptus

Tout, oh tout est passé,
Sauf la douleur qui habite en moi.
Je suis entièrement à toi, captive,
Tu règnes dans l'obscurité veloutée de la mort.

Depuis que tu as pénétré mon esprit,
Tu déchires mon cœur si doucement.
Comme du lierre autour d'un tronc enlacé,
Et moi comme un arbre, je ne peux plus grandir librement.

Tu as poussé sur mon corps,
Comme le gui sur une branche.
Tu as versé le sang de mon cœur,
Tu murmures jusqu'à ce que ma voix se taise.

Des heures pleines d'amertume et de douceur,
Et les limites étaient depuis longtemps effacées.
Je les ai vues couler comme de l'huile dans l'eau,
Ensemble et pourtant jamais mélangées.

Tout, oh tout est passé,
Sauf la douleur qui habite en moi.
Je suis entièrement à toi, captive,
Tu règnes dans l'obscurité veloutée de la mort.