Текст и перевод песни Asp - Rücken an Rücken

Rücken an Rücken

Liebende Kinder, gebt fein acht,
Dass keiner dieses mit euch macht...
Herzensfeuer, Abenteuer sind so spielend leicht entfacht.
Übermäßig schön gefräßig, aufgezehrt und aufgewacht.
Mit bloßen Händen abzuwenden trachtest du mit aller Macht,
Schürfen, schütten, schürfen, schütten, in den tiefen Seelenschacht.

Durch Raum und Zeit hör ich dich rufen
Durch den endlos grauen Tag,
Den wir bekämpften und doch schufen,
Dem ich tausendfach erlag.

Man kann sich niemals mehr umarmen, selbst wenn man erfriert.
Das Leben zeigt doch kein Erbarmen, wenn man′s doch riskiert.

Rücken an Rücken.
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht.
Rücken an Rücken.
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht,
Rücken an Rücken.
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
- Rücken an Rücken -
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn,
Aus freien Stücken?

Unser Atem schwebt ins Leere
Und der Kuss bleibt nur gedacht.
Weil ich dir den Rücken kehre,
Bereit für eine neue Schlacht.

Wie ich nach deinen Augen giere, füll mein Vakuum!
Selbst wenn ich den Halt verliere, dreh dich bitte um!

Rücken an Rücken.
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht.
Rücken an Rücken.
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht,
Rücken an Rücken.
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
- Rücken an Rücken -
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn,
Aus freien Stücken?

Der Rettungsplan, ich kam dich holen.
So, wie ich gelobte!
Wir haben uns der Welt gestohlen,
Wenn der Sturm auch tobte.
Vom Regen in die Traufe.
Flohen, dachten, es kann glücken.

Hand in Hand davongelaufen,
Und von da an standen wir:

Rücken an Rücken.
Wenn man ständig kämpft, damit es weiter geht.
Rücken an Rücken.
Sich auswendig kennt und doch kein Wort versteht,
Rücken an Rücken.
Wie soll man sich so denn in die Augen sehn
- Rücken an Rücken -
Und, solang man kann, vergeben und dann gehn,
Aus freien Stücken?

Dos à dos

Mes petits amours, soyez attentifs,
Que personne ne vous fasse ça…
Le feu de l'amour, l'aventure, c'est si facile à enflammer.
Trop beau, trop gourmand, consumé et réveillé.
Tu essaies de détourner avec toutes tes forces, à mains nues,
Creuser, renverser, creuser, renverser, dans le puits profond de l'âme.

À travers l'espace et le temps, je t'entends crier
À travers la journée grisâtre sans fin,
Que nous avons combattu et pourtant créé,
À laquelle j'ai succombé mille fois.

On ne peut plus jamais se serrer dans les bras, même si on gèle.
La vie ne montre aucune pitié, même si on la risque.

Dos à dos.
Quand on se bat sans cesse pour que ça continue.
Dos à dos.
On se connaît par cœur et pourtant on ne comprend aucun mot,
Dos à dos.
Comment peut-on se regarder dans les yeux comme ça
- Dos à dos -
Et, tant qu'on le peut, pardonner et puis partir,
De notre plein gré ?

Notre souffle flotte dans le vide
Et le baiser reste juste pensé.
Parce que je te tourne le dos,
Prêt pour une nouvelle bataille.

Comme j'ai envie de tes yeux, remplis mon vide !
Même si je perds mon soutien, s'il te plaît, tourne-toi !

Dos à dos.
Quand on se bat sans cesse pour que ça continue.
Dos à dos.
On se connaît par cœur et pourtant on ne comprend aucun mot,
Dos à dos.
Comment peut-on se regarder dans les yeux comme ça
- Dos à dos -
Et, tant qu'on le peut, pardonner et puis partir,
De notre plein gré ?

Le plan de sauvetage, je suis venu te chercher.
Comme je l'avais promis !
On s'est volé au monde,
Même si la tempête faisait rage.
De la pluie au mauvais temps.
On a fui, on pensait que ça pouvait réussir.

Main dans la main, on a fui,
Et à partir de ce moment-là, on était :

Dos à dos.
Quand on se bat sans cesse pour que ça continue.
Dos à dos.
On se connaît par cœur et pourtant on ne comprend aucun mot,
Dos à dos.
Comment peut-on se regarder dans les yeux comme ça
- Dos à dos -
Et, tant qu'on le peut, pardonner et puis partir,
De notre plein gré ?