Текст и перевод песни Asp - Schneefall in der Hölle (Plakat Mix)

Schneefall in der Hölle (Plakat Mix)

So endlos lang die Reisen, manche Nacht, in der du hörtest
Wie das Uhrenticken unbarmherzig Zeit in Scheiben schnitt
Du fühltest wohl die Ziele, so fern und so magnetisch
Wie das Leben dir doch immer etwas mehr entglitt

Selbst in großen Menschenmengen konntest du alleine bleiben
Du warst wie ein Gespenst, für alle anderen unsichtbar
Und Gesichter im Vorbeiziehen, kaum gesehen, schon vergessen
Kannst dich nicht erinnern, dass es jemals anders war

Und keiner weiß, wie es dann doch geschah
Dass jemand dich bemerkte und dich sah
Ihr wart dafür in etwa so bereit
Wie dafür, dass es in der Hölle schneit

Ausgesprochen viel zu sagen, doch genügte euch ein Schweigen
Ohne Umweg, so als hättet ihr euch immer schon gekannt
Vielleicht sind die Pfade ähnlich, doch die Richtung ganz verschieden
Eventuell war es das Reisen selbst, das euch verband

Eure Geschichten, sie bleiben draußen in der Nacht
So streng gehütete Geheimnisse werden einmal nicht bewacht
Und eure Taten werden niemals ungeschehen
Doch eure müden Seelen können sich vermengt in sich ergehen
Und sich unendlich wie in des Spiegels Spiegel sehen

Ihr beide wart die Jäger, doch genauso auch Gejagte
Auf einer langen Suche und verdammt zur Heimatlosigkeit
Immerzu auf einer Fährte und schon morgen zieht ihr weiter
Auf den Zukunftslinien, ohne Schnittpunkt in der Zeit

Chute de neige en enfer (Plakat Mix)

Les voyages sont si longs, certaines nuits, tu as écouté
Le tic-tac incessant de l'horloge qui coupait le temps en tranches
Tu sentais les buts, si lointains et si magnétiques
Comme si la vie te glissait toujours un peu plus entre les doigts

Même dans les grandes foules, tu pouvais rester seul
Tu étais comme un spectre, invisible à tous les autres
Et les visages qui passaient, à peine vus, déjà oubliés
Tu ne te souviens pas que ce fut jamais différent

Et personne ne sait comment cela s'est produit
Que quelqu'un t'ait remarqué et t'ait vu
Vous étiez tous les deux prêts pour ça
Comme pour la neige qui tombe en enfer

Beaucoup de choses à dire, mais le silence vous suffisait
Sans détour, comme si vous vous connaissiez depuis toujours
Peut-être que les chemins sont similaires, mais la direction est différente
Peut-être que c'est le voyage lui-même qui vous a unis

Vos histoires, elles restent dehors, dans la nuit
Ces secrets si bien gardés ne seront plus gardés un jour
Et vos actions ne seront jamais annulées
Mais vos âmes fatiguées peuvent se mélanger et se complaire
Et se voir à l'infini comme dans le miroir du miroir

Vous étiez tous les deux des chasseurs, mais aussi des chassés
Dans une longue quête et damnés à l'errance
Toujours sur une piste, et demain, vous partirez à nouveau
Sur les lignes du futur, sans point d'intersection dans le temps