The Mysterious Vanishing of the Foremar Family - Asp перевод на немецкий

The Mysterious Vanishing of the Foremar Family

Prologue:
I know when I'm gone the full tragic truth will also die.
And therefore their being at last will have been but a lie?
If no-one is left to remember their sorrowful story?
When nobody tells the sad tale? No-one's there to be sorry?
Imagine a night, Stygian black while you're cosy and warm.
Imagine the howling of some ineluctable storm.
So if you are ready and I've got your outright attention,
I'm ready to unveil the story of old Foremar Mansion.
Where a family lived long ago - but what makes it so weird
Is not that they lived there but rather that they disappeared.
There wasn't a soul from the great hall to the smallest pantry,
The great Foremar manor henceforward forever stood empty.

They lived in a house built on dreams and built of burnt bricks,
Tarted up, impressed by themselves as they swaggered,
Gave a home to many good friends and to some rascal tricks.
Sirens lured, could it be that they followed and staggered?

Did they care for anyone else except for themselves?
So why should anyone care for them now?
Empty rooms, not very much left on the old rotten shelves.
They ended in smoke but you cannot say how.

But they all are long since gone.
It's a riddle what went wrong.
Scarcely anyone knows that they ever lived here,
Nor do we know why they disappeared.
Why they all have long since gone.

Maybe there lived too many monsters under their stairs.
We don't know if they all were led or were banished.
Did they see strange eyes in the night that gave them a stare?
Did they flee just head over heals as they vanished?

No-one knows if they were driven or if they were led.
Dusty rooms, no more servants to clear away plates.
Did they cry or did they move on without any regrets?
No farewells, no more talks and no boring debates.

But they all are long since gone.
It's a riddle what went wrong.
Scarcely anyone knows that they ever lived here,
Nor do we know why they disappeared.
Why they all have long since gone.

The only things found were remains
Of the poor chained unwanted cousin.
He had been slightly insane.
From below stairs there was babbling and buzzing.
He just didn't suit, couldn't fit,
So he was locked up in the cellar.
Displeasing he sat in the pit
Until he passed, poor little fella.

But they all are long since gone.
It's a riddle what went wrong.
Scarcely anyone knows that they ever lived here,
Nor do we know why they disappeared.
Why they all have long since gone.

Glooming stars, or did they run off for a shimmer of gold?
No regrets, they're all gone without any trace.
Far away, or are they still prowling around in the cold?
Pictures fade, can't remember a name or a face.
But they all are long since gone.
It's a riddle what went wrong.

But they all are long since gone.
It's a riddle what went wrong.
Scarcely anyone knows that they ever lived here,
Nor do we know why they disappeared.
Why they all have long since gone.

But they all have long since gone.
It's a riddle what went wrong.
So, what drove them away, no-one ever can say
And the only thing we know today
Is that they didn't stay

Das mysteriöse Verschwinden der Familie Foremar

Prolog:
Ich weiß, wenn ich fort bin, stirbt auch die ganze tragische Wahrheit.
Und deshalb wird ihr Dasein am Ende nur eine Lüge gewesen sein?
Wenn niemand mehr da ist, sich an ihre kummervolle Geschichte zu erinnern?
Wenn niemand die traurige Geschichte erzählt? Niemand da ist, um zu bedauern?
Stell dir eine Nacht vor, stygisch schwarz, während du es gemütlich und warm hast.
Stell dir das Heulen eines unausweichlichen Sturms vor.
Also, wenn du bereit bist und ich deine volle Aufmerksamkeit habe,
bin ich bereit, die Geschichte des alten Foremar-Herrenhauses zu enthüllen.
Wo vor langer Zeit eine Familie lebte – aber was es so seltsam macht,
ist nicht, dass sie dort lebten, sondern dass sie verschwanden.
Keine Seele war mehr da, vom großen Saal bis zur kleinsten Speisekammer,
Das große Foremar-Anwesen stand fortan für immer leer.

Sie lebten in einem Haus, gebaut auf Träumen und aus gebrannten Ziegeln,
Aufgeputzt, beeindruckt von sich selbst, wie sie stolzierten,
gaben vielen guten Freunden ein Zuhause und manchen Schelmenstreichen.
Sirenen lockten, könnte es sein, dass sie folgten und wankten?

Kümmerten sie sich um irgendwen außer sich selbst?
Warum also sollte sich jetzt jemand um sie kümmern?
Leere Räume, nicht sehr viel übrig auf den alten morschen Regalen.
Sie lösten sich in Rauch auf, aber du kannst nicht sagen, wie.

Aber sie sind alle längst fort.
Es ist ein Rätsel, was schiefging.
Kaum jemand weiß, dass sie je hier lebten,
noch wissen wir, warum sie verschwanden.
Warum sie alle längst fort sind.

Vielleicht lebten zu viele Monster unter ihrer Treppe.
Wir wissen nicht, ob sie alle geführt oder verbannt wurden.
Sahen sie nachts fremde Augen, die sie anstarrten?
Flohen sie einfach Hals über Kopf, als sie verschwanden?

Niemand weiß, ob sie getrieben oder geführt wurden.
Staubige Räume, keine Diener mehr, die Teller abräumen.
Weinten sie oder zogen sie ohne Bedauern weiter?
Keine Abschiede, keine Gespräche mehr und keine langweiligen Debatten.

Aber sie sind alle längst fort.
Es ist ein Rätsel, was schiefging.
Kaum jemand weiß, dass sie je hier lebten,
noch wissen wir, warum sie verschwanden.
Warum sie alle längst fort sind.

Das Einzige, was gefunden wurde, waren Überreste
des armen, angeketteten, unerwünschten Cousins.
Er war leicht wahnsinnig gewesen.
Von unter der Treppe kam Gemurmel und Gesumme.
Er passte einfach nicht, fügte sich nicht ein,
also wurde er im Keller eingesperrt.
Missfallend saß er in der Grube,
bis er verstarb, der arme kleine Kerl.

Aber sie sind alle längst fort.
Es ist ein Rätsel, was schiefging.
Kaum jemand weiß, dass sie je hier lebten,
noch wissen wir, warum sie verschwanden.
Warum sie alle längst fort sind.

Düstere Sterne, oder rannten sie einem Goldschimmer nach?
Kein Bedauern, sie sind alle spurlos verschwunden.
Weit weg, oder streifen sie immer noch in der Kälte umher?
Bilder verblassen, man erinnert sich nicht an einen Namen oder ein Gesicht.
Aber sie sind alle längst fort.
Es ist ein Rätsel, was schiefging.

Aber sie sind alle längst fort.
Es ist ein Rätsel, was schiefging.
Kaum jemand weiß, dass sie je hier lebten,
noch wissen wir, warum sie verschwanden.
Warum sie alle längst fort sind.

Aber sie sind alle längst fort.
Es ist ein Rätsel, was schiefging.
Also, was sie vertrieb, kann niemand je sagen
Und das Einzige, was wir heute wissen,
ist, dass sie nicht blieben.