Текст и перевод песни Asp - The Mysterious Vanishing of the Foremar Family

The Mysterious Vanishing of the Foremar Family

Prologue:
I know when I'm gone the full tragic truth will also die.
And therefore their being at last will have been but a lie?
If no-one is left to remember their sorrowful story?
When nobody tells the sad tale? No-one's there to be sorry?
Imagine a night, Stygian black while you're cosy and warm.
Imagine the howling of some ineluctable storm.
So if you are ready and I've got your outright attention,
I'm ready to unveil the story of old Foremar Mansion.
Where a family lived long ago - but what makes it so weird
Is not that they lived there but rather that they disappeared.
There wasn't a soul from the great hall to the smallest pantry,
The great Foremar manor henceforward forever stood empty.

They lived in a house built on dreams and built of burnt bricks,
Tarted up, impressed by themselves as they swaggered,
Gave a home to many good friends and to some rascal tricks.
Sirens lured, could it be that they followed and staggered?

Did they care for anyone else except for themselves?
So why should anyone care for them now?
Empty rooms, not very much left on the old rotten shelves.
They ended in smoke but you cannot say how.

But they all are long since gone.
It's a riddle what went wrong.
Scarcely anyone knows that they ever lived here,
Nor do we know why they disappeared.
Why they all have long since gone.

Maybe there lived too many monsters under their stairs.
We don't know if they all were led or were banished.
Did they see strange eyes in the night that gave them a stare?
Did they flee just head over heals as they vanished?

No-one knows if they were driven or if they were led.
Dusty rooms, no more servants to clear away plates.
Did they cry or did they move on without any regrets?
No farewells, no more talks and no boring debates.

But they all are long since gone.
It's a riddle what went wrong.
Scarcely anyone knows that they ever lived here,
Nor do we know why they disappeared.
Why they all have long since gone.

The only things found were remains
Of the poor chained unwanted cousin.
He had been slightly insane.
From below stairs there was babbling and buzzing.
He just didn't suit, couldn't fit,
So he was locked up in the cellar.
Displeasing he sat in the pit
Until he passed, poor little fella.

But they all are long since gone.
It's a riddle what went wrong.
Scarcely anyone knows that they ever lived here,
Nor do we know why they disappeared.
Why they all have long since gone.

Glooming stars, or did they run off for a shimmer of gold?
No regrets, they're all gone without any trace.
Far away, or are they still prowling around in the cold?
Pictures fade, can't remember a name or a face.
But they all are long since gone.
It's a riddle what went wrong.

But they all are long since gone.
It's a riddle what went wrong.
Scarcely anyone knows that they ever lived here,
Nor do we know why they disappeared.
Why they all have long since gone.

But they all have long since gone.
It's a riddle what went wrong.
So, what drove them away, no-one ever can say
And the only thing we know today
Is that they didn't stay

Mystérieuse Disparition de la Famille Foremar

Prologue:
Je sais que lorsque je serai parti, la vérité tragique mourra aussi.
Et donc leur existence n'aura finalement été qu'un mensonge ?
Si personne ne reste pour se souvenir de leur histoire douloureuse ?
Quand personne ne raconte la triste histoire ? Personne n'est là pour être désolé ?
Imagine une nuit, noire comme l'encre, alors que tu es confortablement installée au chaud.
Imagine le hurlement d'une tempête inéluctable.
Alors si tu es prête et que j'ai toute ton attention,
Je suis prêt à te dévoiler l'histoire du vieux manoir des Foremar.
Où une famille a vécu il y a longtemps - mais ce qui rend l'histoire si étrange,
Ce n'est pas qu'ils y aient vécu, mais plutôt qu'ils aient disparu.
Il n'y avait pas une âme du grand hall au plus petit garde-manger,
Le grand manoir des Foremar est resté vide à jamais.

Ils vivaient dans une maison construite sur des rêves et en briques brûlées,
Apprêtés, fiers d'eux alors qu'ils se pavanaient,
Ils ont offert un foyer à de nombreux bons amis et à quelques tours pendables.
Les sirènes ont séduit, se pourrait-il qu'ils les aient suivies et titubé ?

Se souciaient-ils de quelqu'un d'autre qu'eux-mêmes ?
Alors pourquoi quelqu'un se soucierait-il d'eux maintenant ?
Des pièces vides, il ne reste pas grand-chose sur les vieilles étagères pourries.
Ils ont fini en fumée, mais on ne peut pas dire comment.

Mais ils sont tous partis depuis longtemps.
C'est une énigme ce qui s'est mal passé.
Presque personne ne sait qu'ils ont vécu ici,
Et nous ne savons pas pourquoi ils ont disparu.
Pourquoi ils sont tous partis depuis longtemps.

Peut-être vivaient-ils trop de monstres sous leurs escaliers.
On ne sait pas s'ils ont tous été conduits ou bannis.
Ont-ils vu d'étranges yeux dans la nuit qui les ont fixés ?
Ont-ils fui la tête la première alors qu'ils disparaissaient ?

Personne ne sait s'ils ont été conduits ou s'ils ont été guidés.
Des pièces poussiéreuses, plus de domestiques pour débarrasser les assiettes.
Ont-ils pleuré ou sont-ils partis sans regrets ?
Pas d'adieux, plus de discussions et pas de débats ennuyeux.

Mais ils sont tous partis depuis longtemps.
C'est une énigme ce qui s'est mal passé.
Presque personne ne sait qu'ils ont vécu ici,
Et nous ne savons pas pourquoi ils ont disparu.
Pourquoi ils sont tous partis depuis longtemps.

Les seules choses trouvées étaient les restes
Du pauvre cousin enchaîné et indésirable.
Il était légèrement fou.
Du bas de l'escalier, il y avait des babillages et des bourdonnements.
Il n'était tout simplement pas à sa place, il ne pouvait pas s'intégrer,
Alors il a été enfermé dans la cave.
Désagréable, il était assis dans le trou
Jusqu'à ce qu'il meure, pauvre petit bonhomme.

Mais ils sont tous partis depuis longtemps.
C'est une énigme ce qui s'est mal passé.
Presque personne ne sait qu'ils ont vécu ici,
Et nous ne savons pas pourquoi ils ont disparu.
Pourquoi ils sont tous partis depuis longtemps.

Étoiles sombres, ou ont-ils fui pour une lueur d'or ?
Aucun regret, ils sont tous partis sans laisser de trace.
Loin, ou rôdent-ils encore dans le froid ?
Les images s'estompent, impossible de se souvenir d'un nom ou d'un visage.
Mais ils sont tous partis depuis longtemps.
C'est une énigme ce qui s'est mal passé.

Mais ils sont tous partis depuis longtemps.
C'est une énigме ce qui s'est mal passé.
Presque personne ne sait qu'ils ont vécu ici,
Et nous ne savons pas pourquoi ils ont disparu.
Pourquoi ils sont tous partis depuis longtemps.

Mais ils sont tous partis depuis longtemps.
C'est une énigme ce qui s'est mal passé.
Alors, qu'est-ce qui les a fait fuir, personne ne peut le dire
Et la seule chose que nous savons aujourd'hui
C'est qu'ils ne sont pas restés