Текст и перевод песни Asp - Und wir tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)

Und wir tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr
Der Mond funkelte sanft in deinem Haar
Und es tut auch kaum mehr weh
Wenn ich alles vor mir seh
Als ob's letzte Nacht gewesen, sternenklar

Deine Haut und Stolz bleibt mir schon lang nicht mehr
Ich gäbe alles für ein Zaubermittel her
Eins, das dich mich lieben macht
Länger als nur eine Nacht
Doch meine Arme und die Nächte bleiben leer

Nur dieses eine Mal noch schenk mir Kraft für einen neuen Tag
Ich stehe nackt und hilflos vor dem Morgen, nie war ich so stark
Nur einen Tag noch Kraft und ich reiß alle Mauern um mich ein
Nur wer sich öffnet für den Schmerz, lässt auch die Liebe mit hinein

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr
Der Mond funkelte sanft in deinem Haar
Und es tut auch kaum mehr weh
Wenn ich alles vor mir seh
Als ob's gestern war und nicht vergang'nes Jahr

Will ich es greifen, ist es schon nicht mehr da
Niemand war mir jemals ferner und so nah
Nicht mal Stille sagt, wie tief
Wie ein ungeschickter Brief
Was zerbrach, als ich in deine Augen sah

Auch dieser Brief bleibt ungeschickt von mir
Das schönste Lied schrieb ich nicht auf Papier
Ich schrieb es in dein Gesicht
Mit den Fingern, siehst du nicht
Was mein Mund dir hinterließ?
Schau auf deine Haut und lies

Such, wo meine Zunge war
Such mein Lied in deinem Haar
Willst du mein Gefühl verstehen
Musst du dich in dir ansehen
Schließ die Augen und du siehst, ich bin in dir

Ich breite meine Arme aus, empfange dich, komm an mein Herz
Ich heile dich, lass einfach los und gib mir deinen ganzen Schmerz
Renn einfach weg, lauf vor mir fort, lebe dein Leben ohne mich
Wo immer du auch hingehst, wartet meine Liebe schon auf dich

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr
Der Mond funkelte sanft in deinem Haar
Und es tut auch kaum mehr weh
Wenn ich alles vor mir seh
Als ob's gestern war und nicht vergang'nes Jahr

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr
Der Mond schien so sanft in deinem Haar
Wenn du mich nicht siehst, bin ich
Einfach nicht mehr wesentlich
Löse mich auf wie Schnee, vom vergangenen Jahr

Et nous avons dansé (Lettres d'amour maladroites)

Et nous avons dansé dans la neige l'année dernière
La lune scintillait doucement dans tes cheveux
Et ça ne me fait presque plus mal
Quand je vois tout devant moi
Comme si c'était la nuit dernière, une nuit étoilée

Ta peau et ta fierté me sont restées longtemps
Je donnerais tout pour un remède magique
Un remède qui te ferait m'aimer
Plus longtemps qu'une seule nuit
Mais mes bras et les nuits restent vides

Donne-moi juste une fois de plus la force pour une nouvelle journée
Je me tiens nu et impuissant devant le matin, je n'ai jamais été aussi fort
Juste un jour de plus de force et j'abattrai tous les murs autour de moi
Seul celui qui s'ouvre à la douleur laisse aussi l'amour entrer

Et nous avons dansé dans la neige l'année dernière
La lune scintillait doucement dans tes cheveux
Et ça ne me fait presque plus mal
Quand je vois tout devant moi
Comme si c'était hier et pas l'année dernière

Je veux l'attraper, il n'est plus là
Personne n'a jamais été aussi loin et aussi proche de moi
Même le silence ne dit pas à quel point
Comme une lettre maladroite
Ce qui s'est brisé quand j'ai regardé dans tes yeux

Cette lettre reste aussi maladroite de ma part
La plus belle chanson, je ne l'ai pas écrite sur papier
Je l'ai écrite sur ton visage
Avec mes doigts, ne vois-tu pas
Ce que ma bouche t'a laissé ?
Regarde ta peau et lis

Cherche où était ma langue
Cherche ma chanson dans tes cheveux
Si tu veux comprendre mon sentiment
Tu dois te regarder en toi-même
Ferme les yeux et tu verras, je suis en toi

J'ouvre mes bras, je t'accueille, viens à mon cœur
Je te guéris, lâche prise et donne-moi toute ta douleur
Cours juste, fuis-moi, vis ta vie sans moi
Où que tu ailles, mon amour t'attend déjà

Et nous avons dansé dans la neige l'année dernière
La lune scintillait doucement dans tes cheveux
Et ça ne me fait presque plus mal
Quand je vois tout devant moi
Comme si c'était hier et pas l'année dernière

Et nous avons dansé dans la neige l'année dernière
La lune brillait si doucement dans tes cheveux
Si tu ne me vois pas, je suis
Tout simplement pas essentiel
Je me dissous comme la neige, de l'année dernière