Текст и перевод песни Asp - Unverwandt

Unverwandt

Erstens denk ich "nicht schon wieder", zweitens prüf ich meine Glieder,
Drittens, wenngleich schwach, ein Schmerz, ich nehme ihn in Kauf.
Deute ihn als Lebenszeichen, dankbar; wie Gespenster schleichen,
Die vorm Tag ins Dunkel weichen, geht die Sonne auf,
So kriecht das Gefühl zurück. Nun nimmt es wieder seinen Lauf,
Das alte Spiel, ich füge mich und schlag die Augen auf.

Ich atme tief hinein in meinen Leib aus Asche.
Ich warte auf die strahlend weiße Glut.
Ich will mich in ihr von dem alten Schmutz reinwaschen,
Wie es kein Wasser, keine Beichte tut.

Ich warte auf Entzündung.
Oh, bitte gib mir doch
Das alte Feuer!
Dieses Feuer
Zurück!

In den Raum, der hell gekachelte Bilder weckt, wie Licht auf's Dach fällt,
Oder rann das Licht aus einem Turm hinab zum Mond?
Ein Kaleidoskop im Kopf. Wenn schon die leisen Regentropfen
Fingern gleich an Fenster klopfen, ist der Ort bewohnt?
Hör nur, wie es klingt, als habe man die Einsamkeit vertont.
Ein Fragen, zaghaft, immerzu, mit Antwort nie belohnt.

Genauso sehe ich im Spiegel kein Erkennen.
Das Wesen dort ist völlig unbekannt.
In jenen Augen liegt kein Leuchten und kein Brennen.
Wir starren uns entgegen, unverwandt.

Ich harre der Entzündung.
Oh, bitte gib mir doch
Das alte Feuer!
Dieses Feuer
Zurück!

Ich warte auf Entzündung.
Oh, bitte gib mir doch
Das alte Feuer!
Dieses Feuer
Zurück!

Sans lien de parenté

Tout d'abord, je pense "pas encore une fois", ensuite je vérifie mes membres,
Troisièmement, bien que faible, une douleur, je l'accepte.
Je la prends comme un signe de vie, reconnaissante ; comme des fantômes qui s'infiltrent,
Qui se cachent dans l'obscurité avant le jour, le soleil se lève,
Ainsi, le sentiment rampe de nouveau. Maintenant, il reprend son cours,
Le vieux jeu, je m'y soumets et j'ouvre les yeux.

J'inspire profondément dans mon corps de cendres.
J'attends la lueur blanche éblouissante.
Je veux me purifier de la vieille saleté dans sa chaleur,
Comme aucune eau, aucune confession ne le ferait.

J'attends l'inflammation.
Oh, s'il te plaît, donne-moi
Le vieux feu !
Ce feu
Retour !

Dans la pièce, le carrelage brillant évoque des images, comme la lumière sur le toit,
Ou la lumière coulait-elle d'une tour jusqu'à la lune ?
Un kaléidoscope dans la tête. Si même les douces gouttes de pluie
Comme des doigts, frappent à la fenêtre, l'endroit est-il habité ?
Écoute comme cela sonne, comme si on avait mis la solitude en musique.
Des questions, timides, toujours, jamais récompensées par une réponse.

De même, je ne reconnais rien dans le miroir.
L'être qui s'y trouve est totalement inconnu.
Dans ces yeux, il n'y a ni éclat ni flamme.
Nous nous regardons, sans lien de parenté.

J'attends l'inflammation.
Oh, s'il te plaît, donne-moi
Le vieux feu !
Ce feu
Retour !

J'attends l'inflammation.
Oh, s'il te plaît, donne-moi
Le vieux feu !
Ce feu
Retour !