Текст и перевод песни Asp - Wer sonst? (original version)

Wer sonst? (original version)

Die Welt ist wieder eine Scheibe, eine Bleibe nur noch
Und so schnell entrinnt die Zeit.
Kein Zuhause mehr im Mutterschoß und heimatlos
Treiben wir zur Dunkelheit.

So sind wir immer auf der Reise wie in Eisenketten,
Wie in Sträflingskolonien.
Die Reihen ziehn sich scheinbar endlos hin ganz ohne Sinn.
Willenlos kann keiner fliehn.

Du bist das Kettenglied, das fehlt,
Das, um uns zu retten, sieht, was zählt
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?
Frag dich nur noch: wenn nicht du, wer dann?

Du bist der Schimmer im Turm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Du bist das Licht am Horizont,
Verbrennst dich selbst als Leuchtsignal.
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal.
Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Wir standen immer nur im Mittelpunkt,
Die Schritte ungelenk,
Doch es drängt uns hin zum Rand.
Wir sind die Flut, wir reißen alles mit. Ein Parasit.
Und hinter uns nur totes Land.

Die Welt ist wieder eine Scheibe, eine Bleibe nur noch
Und so schnell entrinnt die Zeit.
Und wir machten sie uns untertan in hundert Jahren
Ist das alles längst vorbei.

Du bist das Kettenglied, das fehlt,
Das, um uns zu retten, sieht, was zählt.
Fragst du dich denn nicht zu sehr wann?
Frag dich nur noch: wenn nicht du, wer dann?

Du bist der Schimmer im Turm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist das Licht am Horizont,
Verbrennst dich selbst als Leuchtsignal.
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal.
Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Ganz so als wären es Besucher, die danach heimkehren,
Die alles andre überwuchern, sich zu stark vermehren,
Die alles mit dornigen Ranken schon im Keim ersticken,
Mit ihren zornigen Gedanken Widerstand erdrücken.
Doch du willst endlich wieder sprechen,
Endlich nicht mehr schweigen
Und willst, kann es auch leicht zerbrechen,
Endlich Rückgrat zeigen

Du bist der Schimmer im Turm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist die Stimme im Sturm.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?
Du bist das Licht am Horizont,
Verbrennst dich selbst als Leuchtsignal.
Ganz gleich, ob die Gewitterfront
Viel lauter brüllt, es ist egal.
Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Es zählt nur: Jemand muss schreien.
Wer sonst, wenn nicht du, kann es sein?

Wer sonst?

Qui d'autre ? (version originale)

Le monde est à nouveau un disque, un lieu de séjour seulement
Et le temps s'échappe si vite.
Plus de maison dans le ventre de la mère et sans patrie
Nous dérivons vers l'obscurité.

Ainsi, nous sommes toujours en voyage comme dans des chaînes de fer,
Comme dans des colonies pénitentiaires.
Les rangs s'étendent apparemment à l'infini sans aucun sens.
Personne ne peut fuir sans volonté.

Tu es le chaînon manquant,
Celui qui voit ce qui compte pour nous sauver
Ne te demandes-tu pas trop souvent quand ?
Demande-toi juste : si ce n'est pas toi, qui alors ?

Tu es la lueur dans la tour.
Qui d'autre, sinon toi, pourrait l'être ?
Tu es la voix dans la tempête.
Qui d'autre, sinon toi, pourrait l'être ?

Tu es la lumière à l'horizon,
Tu te brûles toi-même comme un signal lumineux.
Peu importe si le front de la tempête
Rugit beaucoup plus fort, c'est égal.
Ce qui compte, c'est que quelqu'un crie.
Qui d'autre, sinon toi, pourrait l'être ?

Nous avons toujours été au centre,
Nos pas étaient maladroits,
Mais nous sommes poussés vers le bord.
Nous sommes la marée, nous emportons tout avec nous. Un parasite.
Et derrière nous, il n'y a que des terres mortes.

Le monde est à nouveau un disque, un lieu de séjour seulement
Et le temps s'échappe si vite.
Et nous nous sommes soumis en cent ans
Tout cela est-il déjà fini.

Tu es le chaînon manquant,
Celui qui voit ce qui compte pour nous sauver.
Ne te demandes-tu pas trop souvent quand ?
Demande-toi juste : si ce n'est pas toi, qui alors ?

Tu es la lueur dans la tour.
Qui d'autre, sinon toi, pourrait l'être ?
Tu es la voix dans la tempête.
Qui d'autre, sinon toi, pourrait l'être ?
Tu es la lumière à l'horizon,
Tu te brûles toi-même comme un signal lumineux.
Peu importe si le front de la tempête
Rugit beaucoup plus fort, c'est égal.
Ce qui compte, c'est que quelqu'un crie.
Qui d'autre, sinon toi, pourrait l'être ?

Comme s'il s'agissait de visiteurs qui rentrent chez eux après,
Qui envahissent tout le reste, qui se multiplient trop,
Qui étouffent tout avec des vignes épineuses dès le début,
Qui écrasent la résistance avec leurs pensées en colère.
Mais tu veux enfin parler à nouveau,
Enfin ne plus te taire
Et tu veux, ça peut aussi facilement se briser,
Enfin montrer du cran

Tu es la lueur dans la tour.
Qui d'autre, sinon toi, pourrait l'être ?
Tu es la voix dans la tempête.
Qui d'autre, sinon toi, pourrait l'être ?
Tu es la lumière à l'horizon,
Tu te brûles toi-même comme un signal lumineux.
Peu importe si le front de la tempête
Rugit beaucoup plus fort, c'est égal.
Ce qui compte, c'est que quelqu'un crie.
Qui d'autre, sinon toi, pourrait l'être ?

Ce qui compte, c'est que quelqu'un crie.
Qui d'autre, sinon toi, pourrait l'être ?

Qui d'autre ?