Текст и перевод песни Asp - Zwischentöne: Baukörper

Zwischentöne: Baukörper

Das erste, was ich sehe, als ich aus dem Bahnhof trete,
Auf den großen Platz davor, ist keine Frau.
Stattdessen fällt mein Blick direkt auf einen wunderschönen,
Großen und auch äußerst luxuriösen Bau.
Er wirkt auf mich wie ein Palast, nein, wie ein Tempel einer
Längst vergess'nen Gottheit, wie er da so steht.
Ich seh mich selbst als Automaten, der wie ferngesteuert
Ganz mechanisch auf ein Heiligtum zugeht.

Ein Wagenmeister steht am Eingang, der mit wohlgeübter Geste
Pagen mit Gepäck ins Innere schickt.
Die Menschen um mich nehme ich nun kaum noch wahr,
Ich bin von dieser Szenerie verzaubert und entzückt.
Chauffeure halten Türen auf an den Automobilen,
Gäste reisen an und andere Gäste ab.
Die fein herausgeputzten Damen steigen ein und aus,
Und noble Herren nicken freundlich, aber knapp.

Ich fühl mich wie ein Gläubiger, der beim Betrachten
Eines Doms beseelt auf seinen Knien dem Schöpfer dankt.
Ich hör mich selbst den Namen kosten, der geschmackvoll
Und in großen Lettern über mir am Eingang prankt.
In meiner Brust, da wächst ein tiefes Sehnen,
Und schlagartig wird mir klar: An diesen Ort gehör ich hin.
Ich finde einen Weg, ich will und muss hinein.
Ich weiß, sonst hat mein ganzes Leben nie mehr einen Sinn.

Ich spüre ganz genau, heut ist mein Glückstag,
Und mit mir wird etwas Großes und Besonderes passieren.
Ich prüfe, wie mein Anzug sitzt, und gehe um den Block
Herum, es muss ein zweiter Eingang existieren.
Da ist die Tür, hier strömen die Bediensteten und
Lieferanten ständig wie Insekten ein und aus.
Die Schwelle lädt mich ein, und so betrete ich
Zum allerersten Mal das große, wunderbare Haus.

Ich fühle mich nicht mal eine Sekunde lang als Eindringling,
Was mich in meinem Wissen nur bestärkt.
Ich bin da angekommen, wo ich hingehör.
Ich bleib in dem geschäftigen Betrieb fast unbemerkt.
Es werde händeringend ein Ersatz gesucht, die Stelle
Eines Hausmeisters ist erst seit kurzem frei.
Der Vorgänger, so sagt man mir, sei unglücklich gefallen,
Und er brach sich leider das Genick dabei.

Nur wenige Gespräche und ganz viele Flunkereien später
Bin ich im Hotel fest angestellt.
Auf Probe nur, fürs erste, dennoch fühle ich mich
Wie der größte Glückspilz auf der ganzen weiten Welt.
Ich denke, welch ein wundervoller Zufall,
Laut bemerke ich jedoch: "Welch ein bedauernswerter Tropf!"
Ich arbeite ab jetzt im Paradies und hab zum ersten Mal
Seit langem auch ein Dach über dem Kopf.

Vergessen ist die Somme, vergessen ist Versailles,
Vergessen ist die Not, das alles liegt weit hinter mir.
Ab morgen bin ich ein ganz neuer Mensch, hab Perspektiven,
Und ich wünsche mir, ich blieb für immer hier.

Zwischentöne: Baukörper

La première chose que je vois en sortant de la gare,
Sur la grande place devant, ce n'est pas une femme.
Au lieu de cela, mon regard tombe directement sur un magnifique,
Grand et aussi extrêmement luxueux bâtiment.
Il me fait penser à un palais, non, à un temple d'un
Dieu oublié depuis longtemps, comme il se tient là.
Je me vois comme un automate, qui, comme contrôlé à distance,
Se dirige mécaniquement vers un sanctuaire.

Un maître de wagon se tient à l'entrée, qui, avec un geste habituel,
Envoie des pages avec des bagages à l'intérieur.
Les gens autour de moi ne me remarquent plus vraiment,
Je suis enchanté et ravi par ce paysage.
Les chauffeurs tiennent les portes ouvertes sur les voitures,
Les invités arrivent et d'autres invités partent.
Les dames finement habillées montent et descendent,
Et les nobles messieurs acquiescent amicalement, mais brièvement.

Je me sens comme un fidèle qui, en contemplant
Une cathédrale, est animé et remercie son Créateur à genoux.
Je m'entends goûter le nom, qui est savoureux
Et en grandes lettres au-dessus de moi à l'entrée.
Dans ma poitrine, un profond désir grandit,
Et soudainement, je comprends : c'est là que j'appartiens.
Je trouve un chemin, je veux et je dois y aller.
Je sais que sinon, toute ma vie n'aura plus jamais de sens.

Je sens très bien que c'est mon jour de chance,
Et avec moi, quelque chose de grand et de spécial va arriver.
Je vérifie l'ajustement de mon costume et fais le tour du pâté de maisons
Autour, il doit y avoir une autre entrée.
Voilà la porte, par ici, les serviteurs et les
Fournisseurs circulent constamment comme des insectes.
Le seuil m'invite, et j'entre donc
Pour la toute première fois dans la grande et merveilleuse maison.

Je ne me sens pas un seul instant comme un intrus,
Ce qui ne fait que renforcer ma conviction.
Je suis arrivé là où je devais être.
Je reste presque inaperçu dans le brouhaha.
On recherche désespérément un remplaçant, le poste
D'un concierge est vacant depuis peu.
Le précédent, dit-on, est tombé maladroitement,
Et il s'est malheureusement cassé le cou.

Quelques conversations et beaucoup de mensonges plus tard
Je suis embauché à l'hôtel.
À l'essai seulement, pour commencer, pourtant je me sens
Comme le plus grand chanceux de toute la terre.
Je pense, quel merveilleux hasard,
Je remarque cependant à haute voix : "Quel imbécile pitoyable !"
Je travaille désormais au paradis et j'ai pour la première fois
Depuis longtemps, un toit au-dessus de ma tête.

La Somme est oubliée, Versailles est oubliée,
L'urgence est oubliée, tout cela est loin derrière moi.
Demain, je serai un homme nouveau, j'aurai des perspectives,
Et je souhaite rester ici pour toujours.