Текст и перевод песни Asp - Zwischentöne: Blank

Zwischentöne: Blank

Seit Tagen lieg ich in den Morgenstunden
Statt schlafend wach in meiner kleinen Kammer
Vielleicht doch schlafend, aber bei Bewusstsein
Als wären Ruhestunden nicht schon rar
Statt des herbeigewünschten Friedenfindens
Kommt suchend eine Traumgestalt ins Zimmer
Es ist die Dame, die ich nächtens sehe
Durch Gänge und durch Säle einsam gehen

Astoria, die beinah transparente

Die Haar und Finger durch das Schlüsselloch
Lässt wehen, wie um mich damit zu locken
Den Weg mir aufzuzeigen, doch wohin?

Mein Körper, bleibt er auf der Pritsche liegen?
Verbindet mich mit ihm ein Faden zart?
Wie eine Nabelschnur - wer ist die Mutter?
So dehnbar und elastisch folgt sie mir

Im fahlen, schwülen Licht wie eine Leitung
Verbindet sie mein Ich mit meinem Selbst
Pumpt stetig etwas weniger Bewusstsein
Ins Satelliten-Zwillingshirn hinein

Umgarnt von transzendenten Spinnenweben
Den Haaren einer lächelnden Gestalt
Sie kitzeln, ohne je mich zu berühren
Sie ziehen ohne Spannung an der Haut
Man kann uns Geister kaum mehr unterscheiden
Und doch besteht sie nicht aus einem Selbst
Sie wirkt wie aus frei schwirrenden Partikeln

Zur Einheit sich verbindend wie ein Schwarm
Vervollkommnend im wirbelnd schnellen Tanze
Um einen Kern aus Nichts, um eine Lücke

Ich kann nicht anders, jede Nacht dasselbe!
Ich folge durch das schlafende Hotel
Es schläft nie wirklich, summt noch hinter Türen
Jedoch, es fühlt sich an wie menschenleer
In jeder Nacht seit dem Beginn der Träume
Falls es sich dabei um ein "Träumen" handelt
Verfolge ich die Frau ein Stückchen weiter
Ich wandle um die Ecken und durch Türen
So geht es kreuz und quer, hinauf, hinunter
Doch spür ich: Insgesamt geht es bergab

Nuances: Blank

For days I've lain awake in the morning hours
Instead of sleeping, in my little chamber
Perhaps still asleep, but conscious
As if hours of rest weren't already scarce
Instead of finding the desired peace
A dreamlike figure comes searching into the room
It's the lady I see at night
Walking lonely through corridors and halls

Astoria, the almost transparent one

Who lets her hair and fingers through the keyhole
Wave, as if to lure me
To show me the way, but where to?

My body, does it remain lying on the cot?
Is it connected to me by a delicate thread?
Like an umbilical cord - who is the mother?
So stretchable and elastic, it follows me

In the pale, sultry light like a cable
It connects my ego to my self
Constantly pumping a little less consciousness
Into the satellite twin brain

Enveloped by transcendent spiderwebs
The hair of a smiling figure
They tickle, without ever touching me
They pull without tension on the skin
We can hardly be distinguished, us ghosts
And yet she doesn't consist of a self
She seems to be made of freely swirling particles

Uniting into one like a swarm
Perfecting themselves in a whirling, fast dance
Around a core of nothingness, around a void

I can't help it, every night the same!
I follow through the sleeping hotel
It never really sleeps, still hums behind doors
However, it feels deserted
Every night since the beginning of dreams
If that's what this "dreaming" is
I follow the woman a little further
I wander around corners and through doors
So it goes criss-cross, up, down
But I feel it: Overall, it's going downhill