Текст и перевод песни Asp - Zwischentöne: Blank

Zwischentöne: Blank

Seit Tagen lieg ich in den Morgenstunden
Statt schlafend wach in meiner kleinen Kammer
Vielleicht doch schlafend, aber bei Bewusstsein
Als wären Ruhestunden nicht schon rar
Statt des herbeigewünschten Friedenfindens
Kommt suchend eine Traumgestalt ins Zimmer
Es ist die Dame, die ich nächtens sehe
Durch Gänge und durch Säle einsam gehen

Astoria, die beinah transparente

Die Haar und Finger durch das Schlüsselloch
Lässt wehen, wie um mich damit zu locken
Den Weg mir aufzuzeigen, doch wohin?

Mein Körper, bleibt er auf der Pritsche liegen?
Verbindet mich mit ihm ein Faden zart?
Wie eine Nabelschnur - wer ist die Mutter?
So dehnbar und elastisch folgt sie mir

Im fahlen, schwülen Licht wie eine Leitung
Verbindet sie mein Ich mit meinem Selbst
Pumpt stetig etwas weniger Bewusstsein
Ins Satelliten-Zwillingshirn hinein

Umgarnt von transzendenten Spinnenweben
Den Haaren einer lächelnden Gestalt
Sie kitzeln, ohne je mich zu berühren
Sie ziehen ohne Spannung an der Haut
Man kann uns Geister kaum mehr unterscheiden
Und doch besteht sie nicht aus einem Selbst
Sie wirkt wie aus frei schwirrenden Partikeln

Zur Einheit sich verbindend wie ein Schwarm
Vervollkommnend im wirbelnd schnellen Tanze
Um einen Kern aus Nichts, um eine Lücke

Ich kann nicht anders, jede Nacht dasselbe!
Ich folge durch das schlafende Hotel
Es schläft nie wirklich, summt noch hinter Türen
Jedoch, es fühlt sich an wie menschenleer
In jeder Nacht seit dem Beginn der Träume
Falls es sich dabei um ein "Träumen" handelt
Verfolge ich die Frau ein Stückchen weiter
Ich wandle um die Ecken und durch Türen
So geht es kreuz und quer, hinauf, hinunter
Doch spür ich: Insgesamt geht es bergab

Zwischentöne: Blank

Depuis des jours, je suis allongé dans les matins
Au lieu de dormir, je suis éveillé dans ma petite chambre
Peut-être que je dors, mais je suis conscient
Comme si les heures de repos n'étaient pas déjà rares
Au lieu de trouver la paix tant attendue
Une silhouette de rêve entre dans la pièce, cherchant
C'est la dame que je vois la nuit
Errant seul à travers les couloirs et les salles

Astoria, presque transparente

Ses cheveux et ses doigts à travers la serrure
S'agitent comme pour m'attirer
Pour me montrer le chemin, mais où ?

Mon corps reste-t-il sur le lit ?
Un fil délicat me relie à lui ?
Comme un cordon ombilical - qui est la mère ?
Aussi extensible et élastique qu'elle me suit

Dans une lumière pâle et moite comme une ligne
Elle relie mon moi à mon moi
Pompe constamment un peu moins de conscience
Dans le cerveau jumeau satellite

Entouré de toiles d'araignées transcendantes
Des cheveux d'une figure souriante
Ils chatouillent sans jamais me toucher
Ils tirent sans tension sur la peau
Il est difficile de distinguer nos fantômes
Et pourtant, elle n'est pas composée d'un moi
Elle semble faite de particules flottant librement

Se connectant en une unité comme un essaim
Se perfectionnant dans une danse tourbillonnante et rapide
Autour d'un noyau de néant, autour d'un vide

Je ne peux pas faire autrement, chaque nuit la même chose !
Je suis la femme à travers l'hôtel endormi
Il ne dort jamais vraiment, il bourdonne encore derrière les portes
Cependant, il se sent vide de toute présence humaine
Chaque nuit depuis le début des rêves
Si jamais il s'agit de "rêver"
Je suis la femme un peu plus loin
Je marche autour des coins et à travers les portes
C'est comme ça, de travers et de traverse, en haut, en bas
Mais je sens : dans l'ensemble, ça va en descendant