Текст и перевод песни Asp - Zwischentöne: Ich nenne mich Paul

Zwischentöne: Ich nenne mich Paul

Ich nenn mich flüsternd Paul, der Name steht mir blendend
Der Zug fährt schnell, die Landschaft zieht an mir vorbei
Ich lass mich treiben, etwas Tag als Traum verschwendend
Trotz dritter Klasse fühle ich mich reich und frei

Ich stell mir vor, wie ich am Hauptbahnhof aussteige
In Leipzig wird die ganze Welt mir offen stehen
Ich will mich nur noch von der besten Seite zeigen
Ich lasse keinen Tag mehr ungenutzt vergehen

Ich will das Gute nicht mehr länger nur aufschieben
Ich komm voran ab heute und geh nicht zurück
Ich denk bei mir, heut wär ein Tag, mich zu verlieben
Vielleicht erwartet mich dort schon das große Glück?

Womöglich die erste Frau, die mir begegnet?
Ich lächle, und ich schwör, ich werde offen sein
Es ist mir gleich, ob es in Leipzig heute regnet
Denn wo ich hinkomm, herrscht von nun an Sonnenschein

Und den Anhalter Bahnhof ist schon längst verschwunden,
Er stürzt im Kopf bereits ans Ende dieser Welt
So schnell zerschmolzen im Gedöse mir die Stunden
Doch werd ich wach sein wenn der Zug gleich endlich hält

Zwischentöne: Je m'appelle Paul

Je me nomme Paul, à voix basse, ce nom me sied parfaitement
Le train file, le paysage défile devant mes yeux
Je me laisse porter, dépensant un peu de journée en rêve
Malgré la troisième classe, je me sens riche et libre

Je m'imagine descendre à la gare centrale
À Leipzig, le monde entier s'ouvrira à moi
Je veux simplement me montrer du meilleur côté
Je ne laisserai plus passer une seule journée inutilisée

Je ne veux plus remettre au lendemain le bien
Je vais de l'avant dès aujourd'hui et je ne recule plus
Je me dis que ce serait un jour pour tomber amoureux
Peut-être que le grand bonheur m'attend là-bas ?

Peut-être la première femme que je rencontrerai ?
Je souris, et je jure que je serai ouvert
Peu importe qu'il pleuve à Leipzig aujourd'hui
Car là où j'irai, le soleil brillera désormais

Et la gare centrale de Berlin a déjà disparu,
Elle s'effondre déjà dans mon esprit au bout du monde
Les heures ont fondu si vite dans le bruit
Mais je serai réveillé quand le train s'arrêtera enfin