Текст и перевод песни Asp - Zwischentöne: Lift

Zwischentöne: Lift

Wer ist die schöne Dame nur?
Bei meinen nächtlichen Streifzügen
Durch das Hotel, das niemals vollständig im Schlaf daliegt
Begegnet sie immer wieder

Ich sah sie schon auf jedem Flur
Im Schein der Notbeleuchtung umgehen
Gleich wieder fort, so wie ein Nebel, der im Wind verfliegt
Ich rieb mir oft die kalten Glieder

Ich würde gern mit ihr flaniern
Gemeinsam ziellos umherschlendern
Sie scheint darauf zu warten, dass ich meinen Mut zusammen nehm
Und zu ihr lauf und sie anspreche

Ich will sie unbedingt berührn
Ich würde mich für sie verändern
Wenn sie mich anders wollte, als ich bin, das klingt vielleicht extrem
Selbst wenn ich mich dabei zerbreche

Und insgeheim frag ich mich: Ist das obsessiv?
Doch spielt die Antwort darauf überhaupt noch eine Rolle?
Denn nie zuvor war etwas ähnlich intensiv
Ich will es unbedingt, verdammt, koste es, was es wolle!

Zwischentöne: Elevator

Who is that beautiful lady?
During my nightly patrols
Through the hotel, that never fully falls asleep
I always encounter her again

I've seen her on every floor
Passing by in the light of the emergency lighting
Gone again immediately, like a fog that blows away
I often rubbed my cold limbs

I would love to saunter with her
Aimlessly wandering together
She seems to be waiting for me to gather my courage
And run up to her and address her

I absolutely want to touch her
I would change myself for her
If she wanted me different than I am, that might sound extreme
Even if I break myself in the process

And secretly I ask myself: Is this obsessive?
But does the answer to that even matter anymore?
Because nothing has ever been as intense
I really want it, damn, whatever it takes!