Текст и перевод песни Asp - Zwischentöne: Lift

Zwischentöne: Lift

Wer ist die schöne Dame nur?
Bei meinen nächtlichen Streifzügen
Durch das Hotel, das niemals vollständig im Schlaf daliegt
Begegnet sie immer wieder

Ich sah sie schon auf jedem Flur
Im Schein der Notbeleuchtung umgehen
Gleich wieder fort, so wie ein Nebel, der im Wind verfliegt
Ich rieb mir oft die kalten Glieder

Ich würde gern mit ihr flaniern
Gemeinsam ziellos umherschlendern
Sie scheint darauf zu warten, dass ich meinen Mut zusammen nehm
Und zu ihr lauf und sie anspreche

Ich will sie unbedingt berührn
Ich würde mich für sie verändern
Wenn sie mich anders wollte, als ich bin, das klingt vielleicht extrem
Selbst wenn ich mich dabei zerbreche

Und insgeheim frag ich mich: Ist das obsessiv?
Doch spielt die Antwort darauf überhaupt noch eine Rolle?
Denn nie zuvor war etwas ähnlich intensiv
Ich will es unbedingt, verdammt, koste es, was es wolle!

Zwischentöne: Lift

Qui es-tu, belle dame ?
Lors de mes promenades nocturnes
À travers l'hôtel qui ne dort jamais complètement
Je te rencontre toujours

Je t'ai déjà vue dans chaque couloir
Sous la lueur des lumières de secours
Disparaissant tout aussi vite, comme une brume qui s'évapore dans le vent
J'ai souvent frotté mes membres glacés

J'aimerais tant me promener avec toi
Flâner sans but ensemble
Tu sembles attendre que je me ressaisisse
Que je me lance vers toi et que je te parle

J'ai tellement envie de te toucher
Je changerais pour toi
Si tu me voulais différent de ce que je suis, ça peut paraître extrême
Même si je me brisais en le faisant

Et au fond de moi, je me demande : est-ce obsessionnel ?
Mais la réponse à cette question a-t-elle encore une importance ?
Car jamais rien n'a été aussi intense
Je le veux, pardieu, coûte que coûte !