Текст и перевод песни Asp - Zwischentöne: Lift

Zwischentöne: Lift

Wer ist die schöne Dame nur?
Bei meinen nächtlichen Streifzügen
Durch das Hotel, das niemals vollständig im Schlaf daliegt
Begegnet sie immer wieder

Ich sah sie schon auf jedem Flur
Im Schein der Notbeleuchtung umgehen
Gleich wieder fort, so wie ein Nebel, der im Wind verfliegt
Ich rieb mir oft die kalten Glieder

Ich würde gern mit ihr flaniern
Gemeinsam ziellos umherschlendern
Sie scheint darauf zu warten, dass ich meinen Mut zusammen nehm
Und zu ihr lauf und sie anspreche

Ich will sie unbedingt berührn
Ich würde mich für sie verändern
Wenn sie mich anders wollte, als ich bin, das klingt vielleicht extrem
Selbst wenn ich mich dabei zerbreche

Und insgeheim frag ich mich: Ist das obsessiv?
Doch spielt die Antwort darauf überhaupt noch eine Rolle?
Denn nie zuvor war etwas ähnlich intensiv
Ich will es unbedingt, verdammt, koste es, was es wolle!

Полутона: Лифт

Кто эта прекрасная дама?
Во время моих ночных скитаний
По отелю, который никогда полностью не спит,
Я встречаю её снова и снова.

Я видел её в каждом коридоре,
В свете аварийного освещения,
Она исчезает, словно туман, рассеивающийся на ветру.
Я часто растирал свои замерзшие руки.

Я хотел бы прогуляться с тобой,
Бесцельно бродить вместе.
Кажется, ты ждешь, когда я соберусь с духом
И подойду к тебе, заговорю с тобой.

Я так хочу коснуться тебя.
Я бы изменился ради тебя.
Если ты хочешь, чтобы я был другим, — это может показаться крайностью,
Даже если я при этом сломаюсь.

И втайне я спрашиваю себя: это одержимость?
Но имеет ли вообще значение ответ на этот вопрос?
Ведь никогда прежде ничто не было так сильно,
Я так хочу этого, черт возьми, чего бы это ни стоило!