Текст и перевод песни Asp - zutiefst ... (Fernsehgarten Edit)

zutiefst ... (Fernsehgarten Edit)

Als wir den Abschied kommen sahn,
Weintest du einen Ozean,
Der uns sofort hungrig verschlang.
Bald schwand das Licht, verging der Klang.

Ich weiß nicht, ob du an mich dachtest,
Ab und zu des Nachts erwachtest,
Ob du immer einsam schliefst,
Doch nicht alleine,
Blieb ich danach doch stets zutiefst
Der deine.

Zutiefst verletzt.
Zutiefst entsetzt.
So stark vernetzt und doch allein.
Zutiefst verwandt.
Zutiefst gebannt.
So sehr entbrannt, doch ohne Schein.
Zutiefst bewegt,
Zutiefst erregt
Und ein selbst auferlegtes Joch,
Zutiefst verstört
Und unerhört.
Zutiefst ergeben. Immer noch.

Hier unten rann der graue Sand
Nicht mehr so schnell durch meine Hand.
Doch unerbittlich, Korn um Korn,
Ging, was begriffen war, verlorn.

Und nachts vom Muschelsplitterkissen
Wurden Tränen fortgerissen,
Als du mir über mein Grab liefst,
Ohne Gebeine,
Blieb ich dabei doch stets zutiefst
Der deine.

Zutiefst verletzt.
Zutiefst entsetzt.
So stark vernetzt und doch allein.
Zutiefst verwandt.
Zutiefst gebannt.
So sehr entbrannt, doch ohne Schein.
Zutiefst bewegt,
Zutiefst erregt
Und ein selbst auferlegtes Joch,
Zutiefst verstört
Und unerhört.
Zutiefst ergeben. Immer noch.

Hier unten wähnte ich mich relativ geborgen und fast sicher,
Unerreicht, und niemand kam mich suchen oder rief nach mir.
Leis schwebte Tinte fort wie Rauch, die Zeichen wurden wunderlicher.
Aufgeweicht im salzgetränkten Nass entschwand das Briefpapier.

Oh, zutiefst!
Oh, zutiefst!

Die Fäden aus dem toten Holz, endlich befreit von ihrer Bürde,
Schwebten inhaltslos von Strömungen getragen, träg und faul.
Sich noch erinnernd an ein Sein, von großer Last geprägt und Würde,
Lebten sie, nun wartet höchstens ein reflexgetriebnes Maul.

Sind wie erhofft am Ende dieses Tunnels Lichter angegangen?
Anglerfische stehen reglos dort am Antifirmament.
Längst nimmt das Leuchten mich viel
stärker als das Pappmaschee gefangen,
Doch aus dem Bauch fließt Tinte auf
das gleichfalls schwarze Pergament.

Oh, zutiefst!
Oh, zutiefst!
Oh, zutiefst!
Oh, zutiefst!

Mit einem alten Grätenkamm
Zerfurchte ich den kalten Schlamm
Zu dem, was ist, so rasch zerfällt,
Der doch kein Leben mehr enthält.

Einzig die Stille sprach noch Bände.
Selbst als du vom andern Ende
Der Welt ganz leise nach mir riefst
Als Rettungsleine,
Blieb ich dir fern und doch zutiefst
Der deine.

Zutiefst verletzt.
Zutiefst entsetzt.
So stark vernetzt und doch allein.
Zutiefst verwandt.
Zutiefst gebannt.
So sehr entbrannt, doch ohne Schein.
Zutiefst bewegt,
Zutiefst erregt
Und ein selbst auferlegtes Joch,
Zutiefst verstört
Und unerhört.
Zutiefst ergeben. Immer noch.

Zutiefst verletzt.
Zutiefst entsetzt.
So stark vernetzt und doch allein.
Zutiefst verwandt.
Zutiefst gebannt.
So sehr entbrannt, doch ohne Schein.
Zutiefst bewegt,
Zutiefst erregt
Und ein selbst auferlegtes Joch,
Zutiefst verstört
Und unerhört.
Zutiefst ergeben. Immer noch.

В самой глубине ... (Fernsehgarten Edit)

Когда мы увидели приближение расставания,
Ты выплакала целый океан,
Который тут же жадно нас поглотил.
Вскоре свет померк, звук исчез.

Я не знаю, думала ли ты обо мне,
Просыпалась ли иногда по ночам,
Спала ли ты всегда в одиночестве,
Но не одна,
Ведь я после этого всегда оставался в самой глубине души
Твоим.

В самой глубине раненый.
В самой глубине потрясенный.
Так сильно связаны, и всё же одни.
В самой глубине родственные.
В самой глубине завороженный.
Так сильно воспламенены, но без сияния.
В самой глубине тронутый,
В самой глубине взволнованный.
И самоналоженное ярмо,
В самой глубине встревоженный
И неслыханный.
В самой глубине преданный. Всё ещё.

Здесь, внизу, серый песок струился
Уже не так быстро сквозь мои пальцы.
Но неумолимо, зерно за зерном,
Уходило то, что было понято, терялось.

И ночью с подушки из осколков ракушек
Слезы уносило прочь,
Когда ты проходила по моей могиле,
Без останков,
Я всё же оставался в самой глубине души
Твоим.

В самой глубине раненый.
В самой глубине потрясенный.
Так сильно связаны, и всё же одни.
В самой глубине родственные.
В самой глубине завороженный.
Так сильно воспламенены, но без сияния.
В самой глубине тронутый,
В самой глубине взволнованный.
И самоналоженное ярмо,
В самой глубине встревоженный
И неслыханный.
В самой глубине преданный. Всё ещё.

Здесь внизу я считал себя относительно защищенным и почти в безопасности,
Недоступным, и никто не приходил искать меня или звать.
Тихо чернила уплывали, как дым, знаки становились всё более странными.
Размокшая в пропитанной солью влаге, исчезала бумага для писем.

О, в самой глубине!
О, в самой глубине!

Нити из мертвого дерева, наконец, освобожденные от своего бремени,
Парили, несомые течениями, вялые и ленивые, лишенные смысла.
Всё ещё помня о бытии, отмеченном тяжелым грузом и достоинством,
Они жили, теперь их ждет разве что рефлекторно хватающая пасть.

Зажглись ли, как я надеялся, в конце этого туннеля огни?
Удильщики стоят неподвижно там, на антинебосводе.
Давно уже свечение пленяет меня гораздо
сильнее, чем папье-маше,
Но из живота течет чернило на
такой же черный пергамент.

О, в самой глубине!
О, в самой глубине!
О, в самой глубине!
О, в самой глубине!

Старым гребнем из костей
Я бороздил холодный ил,
Который так быстро распадается на то, что есть,
Но в котором больше нет жизни.

Только тишина говорила тома.
Даже когда ты с другого конца
Мира тихо звала меня
Как спасательный круг,
Я оставался вдали от тебя, но в самой глубине души
Твоим.

В самой глубине раненый.
В самой глубине потрясенный.
Так сильно связаны, и всё же одни.
В самой глубине родственные.
В самой глубине завороженный.
Так сильно воспламенены, но без сияния.
В самой глубине тронутый,
В самой глубине взволнованный.
И самоналоженное ярмо,
В самой глубине встревоженный
И неслыханный.
В самой глубине преданный. Всё ещё.

В самой глубине раненый.
В самой глубине потрясенный.
Так сильно связаны, и всё же одни.
В самой глубине родственные.
В самой глубине завороженный.
Так сильно воспламенены, но без сияния.
В самой глубине тронутый,
В самой глубине взволнованный.
И самоналоженное ярмо,
В самой глубине встревоженный
И неслыханный.
В самой глубине преданный. Всё ещё.