Текст и перевод песни Asp - ÜberHärte

ÜberHärte

Alle, die hinter Güte immer nur die Schwäche wittern:
Sie soll′n an mir zersplittern.
Alle, die, um zu glänzen, feige die Geschichte klittern:
Sie soll'n an mir zersplittern.
Jeder, der mit dem Strom schwimmt und sich fügt in alle Wellen:
Der soll an mir zerschellen.
Alle, die and′re nur aus Habgier um den Anteil prellen:
Sie soll'n an mir zerschellen.
In diesen und in vielen and'ren Fällen:
Soll′n sie an mir zerschellen.

Vom unablässigen Fragen
"Nein, wie kann man denn nur?"
Schmerzt dir dein muskulöser Kiefer.
Wie viel kannst du noch ertragen?
Ist die Panzerstruktur
Statt aus Granit aus schwachem Schiefer?

Du lässt dich langsam versteinern ...
Härte! Härte!
... dein Herz dir künstlich verkleinern.
Härte! Härte!
Bist du ein Fels in der Brandung?
Härte! Härte!
Nur dünne Haut als Umwandung.
Härte! Härte!

Jeder, der nichts als Kälte abgibt, ohne je zu zittern:
Der soll an mir zersplittern.
Jene, die mir den Maulkorb wünschen und mich hinter Gittern:
Sie soll′n an mir zersplittern.
Alle, die Mauern bauen mit den abgenutzten Kellen:
Sie soll'n an mir zerschellen.
Alle, die sich aus Falschheit automatisch nur verstellen:
Sie soll′n an mir zerschellen.
In diesen und in vielen and'ren Fällen:
Soll′n sie an mir zerschellen.

Vom unablässigen Fragen
"Nein, wie kann man denn nur?"
Schmerzt dir dein muskulöser Kiefer.
Wie viel kannst du noch ertragen?
Ist die Panzerstruktur
Statt aus Granit aus schwachem Schiefer?

Du lässt dich langsam versteinern ...
Härte! Härte!
... dein Herz dir künstlich verkleinern.
Härte! Härte!
Bist du ein Fels in der Brandung?
Härte! Härte!
Nur dünne Haut als Umwandung.
Härte! Härte!

Niemand teilt mehr deine Werte,
Deshalb wirst du so menschenscheu.
Darum die Wut, die in dir gärte
So wie ein giftiges Gebräu.
Denn du besitzt sie nicht, die Härte,
Weder deutsch noch wirklich neu.
Als ob sich jemand darum scherte,
Doch bleibst du dir am Ende treu,
Doch niemand sonst: Die Welt bleibt immer die verkehrte.
Begreifst du nicht, was man dich so vergeblich lehrte?
Dir fehlt, was sich wie Krebs in dieser Welt vermehrte!
Es mangelt dir an einer Eigenschaft: Es fehlt dir schlicht an
Härte! Härte!

Du lässt dich langsam versteinern ...
Härte! Härte!
... dein Herz dir künstlich verkleinern.
Härte! Härte!
Bist du ein Fels in der Brandung?
Härte! Härte!
Nur dünne Haut als Umwandung.
Härte! Härte!

ÜberHärte (Excessive Hardness)

All those who only sense weakness behind kindness:
They shall shatter upon me.
All those who, to shine, cowardly embellish history:
They shall shatter upon me.
Everyone who swims with the current and yields to all waves:
They shall crash upon me.
All those who cheat others out of their share out of greed:
They shall crash upon me.
In these and many other cases:
They shall crash upon me.

From the incessant questioning
"No, how can one possibly?"
Your muscular jaw aches.
How much more can you endure?
Is the armored structure
Made of weak slate instead of granite?

You slowly let yourself petrify ...
Hardness! Hardness!
... artificially shrink your heart.
Hardness! Hardness!
Are you a rock in the surf?
Hardness! Hardness!
Just thin skin as a covering.
Hardness! Hardness!

Everyone who emits nothing but coldness, without ever shivering:
They shall shatter upon me.
Those who wish me muzzled and behind bars:
They shall shatter upon me.
All those who build walls with worn-out trowels:
They shall crash upon me.
All those who automatically pretend out of falsehood:
They shall crash upon me.
In these and many other cases:
They shall crash upon me.

From the incessant questioning
"No, how can one possibly?"
Your muscular jaw aches.
How much more can you endure?
Is the armored structure
Made of weak slate instead of granite?

You slowly let yourself petrify ...
Hardness! Hardness!
... artificially shrink your heart.
Hardness! Hardness!
Are you a rock in the surf?
Hardness! Hardness!
Just thin skin as a covering.
Hardness! Hardness!

No one shares your values anymore,
That's why you become so misanthropic.
That's why the rage that fermented in you
Like a poisonous brew.
Because you don't possess it, the hardness,
Neither German nor truly new.
As if anyone cared,
But you remain true to yourself in the end,
But no one else: The world always remains the wrong way around.
Don't you understand what you were taught in vain?
You lack what has multiplied like cancer in this world!
You lack one quality: You simply lack
Hardness! Hardness!

You slowly let yourself petrify ...
Hardness! Hardness!
... artificially shrink your heart.
Hardness! Hardness!
Are you a rock in the surf?
Hardness! Hardness!
Just thin skin as a covering.
Hardness! Hardness!