Текст и перевод песни Asp - ÜberHärte

ÜberHärte

Alle, die hinter Güte immer nur die Schwäche wittern:
Sie soll′n an mir zersplittern.
Alle, die, um zu glänzen, feige die Geschichte klittern:
Sie soll'n an mir zersplittern.
Jeder, der mit dem Strom schwimmt und sich fügt in alle Wellen:
Der soll an mir zerschellen.
Alle, die and′re nur aus Habgier um den Anteil prellen:
Sie soll'n an mir zerschellen.
In diesen und in vielen and'ren Fällen:
Soll′n sie an mir zerschellen.

Vom unablässigen Fragen
"Nein, wie kann man denn nur?"
Schmerzt dir dein muskulöser Kiefer.
Wie viel kannst du noch ertragen?
Ist die Panzerstruktur
Statt aus Granit aus schwachem Schiefer?

Du lässt dich langsam versteinern ...
Härte! Härte!
... dein Herz dir künstlich verkleinern.
Härte! Härte!
Bist du ein Fels in der Brandung?
Härte! Härte!
Nur dünne Haut als Umwandung.
Härte! Härte!

Jeder, der nichts als Kälte abgibt, ohne je zu zittern:
Der soll an mir zersplittern.
Jene, die mir den Maulkorb wünschen und mich hinter Gittern:
Sie soll′n an mir zersplittern.
Alle, die Mauern bauen mit den abgenutzten Kellen:
Sie soll'n an mir zerschellen.
Alle, die sich aus Falschheit automatisch nur verstellen:
Sie soll′n an mir zerschellen.
In diesen und in vielen and'ren Fällen:
Soll′n sie an mir zerschellen.

Vom unablässigen Fragen
"Nein, wie kann man denn nur?"
Schmerzt dir dein muskulöser Kiefer.
Wie viel kannst du noch ertragen?
Ist die Panzerstruktur
Statt aus Granit aus schwachem Schiefer?

Du lässt dich langsam versteinern ...
Härte! Härte!
... dein Herz dir künstlich verkleinern.
Härte! Härte!
Bist du ein Fels in der Brandung?
Härte! Härte!
Nur dünne Haut als Umwandung.
Härte! Härte!

Niemand teilt mehr deine Werte,
Deshalb wirst du so menschenscheu.
Darum die Wut, die in dir gärte
So wie ein giftiges Gebräu.
Denn du besitzt sie nicht, die Härte,
Weder deutsch noch wirklich neu.
Als ob sich jemand darum scherte,
Doch bleibst du dir am Ende treu,
Doch niemand sonst: Die Welt bleibt immer die verkehrte.
Begreifst du nicht, was man dich so vergeblich lehrte?
Dir fehlt, was sich wie Krebs in dieser Welt vermehrte!
Es mangelt dir an einer Eigenschaft: Es fehlt dir schlicht an
Härte! Härte!

Du lässt dich langsam versteinern ...
Härte! Härte!
... dein Herz dir künstlich verkleinern.
Härte! Härte!
Bist du ein Fels in der Brandung?
Härte! Härte!
Nur dünne Haut als Umwandung.
Härte! Härte!

СверхТвёрдость

Все, кто за добротой видят лишь слабость:
Пусть разобьются обо мне.
Все, кто, чтобы блистать, трусливо карабкаются по истории:
Пусть разобьются обо мне.
Каждый, кто плывет по течению и подчиняется всем волнам:
Пусть разобьется обо мне.
Все, кто из жадности обманывают других, лишая их доли:
Пусть разобьются обо мне.
В этих и во многих других случаях:
Пусть разобьются обо мне.

От непрестанных вопросов
"Нет, как же так можно?"
Болит твоя мускулистая челюсть.
Сколько ещё ты можешь вынести?
Твоя броня
Вместо гранита из слабого сланца?

Ты медленно каменеешь ...
Твёрдость! Твёрдость!
... искусственно уменьшаешь свое сердце.
Твёрдость! Твёрдость!
Ты скала в бушующем море?
Твёрдость! Твёрдость!
Лишь тонкая кожа как оболочка.
Твёрдость! Твёрдость!

Каждый, кто излучает лишь холод, не дрожа:
Пусть разобьется обо мне.
Те, кто желают мне намордника и решётки:
Пусть разобьются обо мне.
Все, кто строят стены изношенными кельмами:
Пусть разобьются обо мне.
Все, кто из-за фальши автоматически меняют облик:
Пусть разобьются обо мне.
В этих и во многих других случаях:
Пусть разобьются обо мне.

От непрестанных вопросов
"Нет, как же так можно?"
Болит твоя мускулистая челюсть.
Сколько ещё ты можешь вынести?
Твоя броня
Вместо гранита из слабого сланца?

Ты медленно каменеешь ...
Твёрдость! Твёрдость!
... искусственно уменьшаешь свое сердце.
Твёрдость! Твёрдость!
Ты скала в бушующем море?
Твёрдость! Твёрдость!
Лишь тонкая кожа как оболочка.
Твёрдость! Твёрдость!

Никто больше не разделяет твои ценности,
Поэтому ты стал таким замкнутым.
Поэтому ярость, которая в тебе бродила,
Как ядовитое варево.
Ведь у тебя нет этой твёрдости,
Ни немецкой, ни по-настоящему новой.
Как будто кому-то есть до этого дело,
Но ты остаешься верен себе,
Но никто больше: Мир всегда остается перевернутым.
Разве ты не понимаешь, чему тебя так тщетно учили?
Тебе не хватает того, что, как рак, разрослось в этом мире!
Тебе не хватает одного качества: Тебе просто не хватает
Твёрдости! Твёрдости!

Ты медленно каменеешь ...
Твёрдость! Твёрдость!
... искусственно уменьшаешь свое сердце.
Твёрдость! Твёрдость!
Ты скала в бушующем море?
Твёрдость! Твёрдость!
Лишь тонкая кожа как оболочка.
Твёрдость! Твёрдость!