MONOLOGUE IN MY HEART - BEAT CRUSADERS , ASPARAGUS перевод на немецкий

MONOLOGUE IN MY HEART

The night might save the morning sun
Won't you feel the same?
Cos you got let it slow

Tonight I'll skip the closing time
But don't you feel a shame
Cos you don't blame it all

This time I'm missing the sun goes down
Next time I'll make it the sunshine
Brighter

I love you
Ain't no days of youth
There's a way to truth
Only the way you show

I love you
Ain't no days of fool
There's a way to lose
Only those days you've gone

Monologue in my heart

Hey my friends
Won't you go drink with me?
Take my hand
Don't want to go alone
No one is waiting home
There is no place to go

(訳文)
モノローグ・イン・マイ・ハート

イジワルな夜が 朝陽を隠してしまった
ねぇ 君もそう思わないかい?
太陽がトロいのは君のせい 俺にとっては

今夜は閉店時間をシカトして呑むぞ
でも君が恥じる必要は全然ない
だって誰のせいにもしなかったじゃないか

今回は日没すらも逃した俺だけど
いつかはあの太陽を
もっと明るく輝かせてみせるさ

愛してる
もう青春の日々は戻らないけれど
代わりに真実を手に入れるたんだ
君のおかげなんだぜ

愛してる
もうバカ騒ぎの日々はやって来ない
これからは失い続けるだけなんだ
君がいなくなってしまってからは

まぁ 俺の独り言なんだけどさ

なぁ みんな
俺と呑みに行かないか?
手をとっておくれよ
一人で行くのは嫌なんだ
どうせ家に帰っても誰もいないし
行く当てなんてどこにもないよ

MONOLOG IN MEINEM HERZEN

Die Nacht könnte die Morgensonne retten
Fühlst du nicht dasselbe?
Denn du hast sie langsam werden lassen

Heute Nacht werde ich die Sperrstunde ignorieren
Aber schämst du dich denn nicht?
Denn du gibst nicht allem die Schuld

Diesmal verpasse ich den Sonnenuntergang
Nächstes Mal lasse ich den Sonnenschein
Heller strahlen

Ich liebe dich
Es gibt keine Tage der Jugend mehr
Es gibt einen Weg zur Wahrheit
Nur den Weg, den du zeigst

Ich liebe dich
Es gibt keine Tage der Narrheit mehr
Es gibt einen Weg zu verlieren
Nur jene Tage, seit du gegangen bist

Monolog in meinem Herzen

Hey meine Freunde
Wollt ihr nicht mit mir trinken gehen?
Nehmt meine Hand
Ich will nicht alleine gehen
Niemand wartet zu Hause
Es gibt keinen Ort, wohin ich gehen könnte

(Übersetzter Text)
Monolog in meinem Herzen

Die boshafte Nacht hat die Morgensonne versteckt
Hey, findest du nicht auch?
Dass die Sonne so träge ist, ist deine Schuld, zumindest für mich

Heute Nacht pfeife ich auf die Sperrstunde und trinke!
Aber du brauchst dich überhaupt nicht zu schämen
Denn du hast ja niemandem die Schuld gegeben, oder?

Diesmal habe ich sogar den Sonnenuntergang verpasst, aber
Irgendwann werde ich diese Sonne
Noch heller strahlen lassen

Ich liebe dich
Die Tage der Jugend kehren nicht zurück, aber
Dafür habe ich die Wahrheit gefunden
Das verdanke ich dir

Ich liebe dich
Die Tage des ausgelassenen Herumalberns kommen nicht wieder
Von nun an werde ich nur noch verlieren
Seit du nicht mehr da bist

Na ja, ist nur so ein Selbstgespräch von mir

Hey Leute
Wollt ihr nicht mit mir was trinken gehen?
Nehmt meine Hand
Ich will nicht alleine gehen
Zu Hause wartet sowieso niemand
Und ich habe keinen Ort, wohin ich gehen könnte