Текст и перевод песни ASPARAGUS×BEAT CRUSADERS - MONOLOGUE IN MY HEART

MONOLOGUE IN MY HEART

The night might save the morning sun
Won't you feel the same?
Cos you got let it slow

Tonight I'll skip the closing time
But don't you feel a shame
Cos you don't blame it all

This time I'm missing the sun goes down
Next time I'll make it the sunshine
Brighter

I love you
Ain't no days of youth
There's a way to truth
Only the way you show

I love you
Ain't no days of fool
There's a way to lose
Only those days you've gone

Monologue in my heart

Hey my friends
Won't you go drink with me?
Take my hand
Don't want to go alone
No one is waiting home
There is no place to go

(訳文)
モノローグ・イン・マイ・ハート

イジワルな夜が 朝陽を隠してしまった
ねぇ 君もそう思わないかい?
太陽がトロいのは君のせい 俺にとっては

今夜は閉店時間をシカトして呑むぞ
でも君が恥じる必要は全然ない
だって誰のせいにもしなかったじゃないか

今回は日没すらも逃した俺だけど
いつかはあの太陽を
もっと明るく輝かせてみせるさ

愛してる
もう青春の日々は戻らないけれど
代わりに真実を手に入れるたんだ
君のおかげなんだぜ

愛してる
もうバカ騒ぎの日々はやって来ない
これからは失い続けるだけなんだ
君がいなくなってしまってからは

まぁ 俺の独り言なんだけどさ

なぁ みんな
俺と呑みに行かないか?
手をとっておくれよ
一人で行くのは嫌なんだ
どうせ家に帰っても誰もいないし
行く当てなんてどこにもないよ

МОНОЛОГ В МОЕМ СЕРДЦЕ

Ночь может спасти утреннее солнце,
Разве ты не чувствуешь то же самое?
Ведь ты позволила ему замедлиться.

Сегодня вечером я пропущу время закрытия,
Но разве ты чувствуешь стыд?
Ведь ты не винишь во всем меня.

В этот раз я скучаю по закату,
В следующий раз я сделаю солнечный свет
Ярче.

Я люблю тебя.
Дней юности больше нет,
Но есть путь к истине,
Только тот, который ты показываешь.

Я люблю тебя.
Дней глупости больше нет,
Есть путь к потерям,
Только те дни, когда ты ушла.

Монолог в моем сердце.

Эй, друзья,
Не хотите выпить со мной?
Возьмите меня за руку,
Не хочу идти один.
Дома меня никто не ждет,
Мне некуда идти.

(Перевод)
Монолог в моем сердце.

Злая ночь спрятала утреннее солнце.
Эй, разве ты не думаешь так же?
Солнце такое медленное, по крайней мере, для меня.

Сегодня вечером я проигнорирую время закрытия и буду пить.
Но тебе совершенно не нужно стыдиться.
Ведь ты ни в чем меня не винишь.

На этот раз я даже пропустил закат,
Но когда-нибудь я
Заставлю это солнце сиять еще ярче.

Люблю тебя.
Дни юности уже не вернутся,
Но взамен я обрел истину,
Благодаря тебе.

Люблю тебя.
Дни безумных вечеринок больше не наступят,
Теперь я буду только терять,
После того, как ты ушла.

Ну, это просто мои мысли вслух.

Эй, ребята,
Не хотите пойти выпить со мной?
Возьмите меня за руку,
Не хочу идти один.
Все равно дома никого нет,
И мне некуда идти.