MANINGEN - ATARASHII GAKKO! перевод на немецкий

MANINGEN

人間
いつになったら変わんだ?
暴いて殴って
そう引きずり出してやる

何が悪かを知りたいのさ
言葉だけじゃわからないの
呆れちゃうぜ本当もう
バカバカしくなっちゃうよ
裏の裏まで

嘘の海で
本音は揉み消されていたのさ
許せない

人間
いつになったら変わんだ?
つまんねぇし
くだんねぇものに支配されてる
人間
偉そうなお前らを暴いて殴って
白日の下に今
引きずり出してやる

消された声が聞きたいのさ
見て見ぬふりは出来ないの
無力さに潰された
あの日みたくなっちゃうよ
死ぬまで後悔なんてしたくない

嘘にされた本当が
泣き叫んでいたのさ
許せない

人間
それで本当にいいのか?
隠して逸らして
興味すら失くして

人間
いつになったら変わんだ?
つまんねぇし
くだんねぇものに支配されてる
人間
偉そうなお前らを暴いて殴って
白日の下に今
引きずり出してやる

MENSCHSEIN

Mensch,
wann wirst du dich endlich ändern?
Ich werde dich entlarven und schlagen,
ja, ich werde dich herauszerren.

Ich will wissen, was falsch ist.
Mit Worten allein verstehe ich es nicht.
Ich bin es so leid, wirklich.
Es wird einfach nur lächerlich.
Bis in die tiefste Tiefe.

In einem Meer von Lügen
wurden die wahren Gefühle erstickt.
Unverzeihlich.

Mensch,
wann wirst du dich endlich ändern?
Du bist langweilig
und wirst von belanglosen Dingen beherrscht.
Mensch,
ich werde euch arroganten Typen entlarven und schlagen,
euch jetzt ans Tageslicht zerren
und bloßstellen.

Ich will die zum Schweigen gebrachten Stimmen hören.
Ich kann nicht einfach wegschauen.
Ich wurde von Hilflosigkeit überwältigt.
Es wird wieder so sein wie an jenem Tag.
Ich will es nicht bis zu meinem Tod bereuen.

Die Wahrheit, die zur Lüge gemacht wurde,
hat geschrien und geweint.
Unverzeihlich.

Mensch,
ist das wirklich in Ordnung für dich?
Du versteckst dich, weichst aus
und verlierst sogar das Interesse.

Mensch,
wann wirst du dich endlich ändern?
Du bist langweilig
und wirst von belanglosen Dingen beherrscht.
Mensch,
ich werde euch arroganten Typen entlarven und schlagen,
euch jetzt ans Tageslicht zerren
und bloßstellen.