Текст и перевод песни ATARASHII GAKKO! - MANINGEN

MANINGEN

人間
いつになったら変わんだ?
暴いて殴って
そう引きずり出してやる

何が悪かを知りたいのさ
言葉だけじゃわからないの
呆れちゃうぜ本当もう
バカバカしくなっちゃうよ
裏の裏まで

嘘の海で
本音は揉み消されていたのさ
許せない

人間
いつになったら変わんだ?
つまんねぇし
くだんねぇものに支配されてる
人間
偉そうなお前らを暴いて殴って
白日の下に今
引きずり出してやる

消された声が聞きたいのさ
見て見ぬふりは出来ないの
無力さに潰された
あの日みたくなっちゃうよ
死ぬまで後悔なんてしたくない

嘘にされた本当が
泣き叫んでいたのさ
許せない

人間
それで本当にいいのか?
隠して逸らして
興味すら失くして

人間
いつになったら変わんだ?
つまんねぇし
くだんねぇものに支配されてる
人間
偉そうなお前らを暴いて殴って
白日の下に今
引きずり出してやる

MANINGEN

L'être humain
Quand est-ce qu'il changera ?
Expose-le, frappe-le
Je vais le traîner dehors

Tu veux savoir ce qui est mal ?
Tu ne peux pas le comprendre juste avec des mots ?
Je suis vraiment déçue
C'est ridicule
Jusqu'au fond des choses

Dans la mer de mensonges
La vérité était supprimée
Je ne peux pas le pardonner

L'être humain
Quand est-ce qu'il changera ?
C'est ennuyeux
Il est contrôlé par des choses insignifiantes
L'être humain
Je vais exposer et frapper ces êtres humains arrogants
En plein jour maintenant
Je vais le traîner dehors

Je veux entendre les voix qui ont été effacées
Je ne peux pas faire semblant de ne pas voir
Écrasée par l'impuissance
Je vais devenir comme ce jour-là
Je ne veux pas regretter jusqu'à la mort

La vérité qui a été falsifiée
Hurlait
Je ne peux pas le pardonner

L'être humain
Est-ce que c'est vraiment bon ?
Cacher, dévier
Perdre tout intérêt

L'être humain
Quand est-ce qu'il changera ?
C'est ennuyeux
Il est contrôlé par des choses insignifiantes
L'être humain
Je vais exposer et frapper ces êtres humains arrogants
En plein jour maintenant
Je vais le traîner dehors