OTONABLUE - From THE FIRST TAKE - ATARASHII GAKKO! перевод на немецкий

OTONABLUE - From THE FIRST TAKE

わかってる ほしいんでしょ
艶やかな この唇
ヤワな男たち 惹き寄せる
息を呑むほどに 甘い密
わかってる ほしいんでしょ
二度見する この躰
汗ばむ街 一人歩けば
淫らな視線が絡みつく
ねぇ 何を期待してるの？

その内じゃなくて 今すぐがいいの
大人の恋に 焦がれて
見た目よりも 残るあどけない
(Down) 心だけが (down) 先走る
青い蕾のまま 大人振る

わかってる ほしいんでしょ
刺激する わたしの全て
冷めた瞳まで 魅了する
いつかは花になる アマリリス
優しいだけの 言葉じゃなくて
心で繋がりたくて
ありきたりな メイクじゃ隠せない
(Down) 憧れだけ (down) 夢を見る
あなたの前で また大人振る

(I'm Kanon)
(I'm Rin)
(I'm Mizyu)
(I'm Suzuka)

その内じゃなくて 今すぐがいいの
大人の恋に 焦がれて
見た目よりも 残るあどけない
(Down) 気持ちだけが (down) 空回る
わたしを見つけて

優しいだけの 言葉じゃなくて
心で繋がりたくて
ありきたりな メイクじゃ隠せない
(Down) 憧れだけ (down) 夢を見る

まだ見ぬ 恋路を追いかけて
追いかけて
またオトナブルー

OTONABLUE - Von THE FIRST TAKE

Ich weiß, du willst es, nicht wahr?
Diese glänzenden Lippen.
Sie ziehen schwache Männer an,
ein süßer Nektar, der den Atem raubt.
Ich weiß, du willst es, nicht wahr?
Diesen Körper, nach dem man sich zweimal umdreht.
Wenn ich allein durch die schwitzende Stadt gehe,
verfangen sich lüsterne Blicke in mir.
Hey, was erwartest du?

Nicht irgendwann, sondern jetzt sofort will ich es.
Ich sehne mich nach einer erwachsenen Liebe.
Obwohl ich erwachsen aussehe, bin ich innerlich noch kindlich.
(Down) Nur mein Herz (down) eilt voraus.
Ich spiele die Erwachsene, obwohl ich noch eine blaue Knospe bin.

Ich weiß, du willst es, nicht wahr?
Alles an mir, was dich stimuliert.
Sogar meine kühlen Augen faszinieren dich.
Ich bin eine Amaryllis, die eines Tages blühen wird.
Ich will nicht nur nette Worte,
sondern eine Verbindung von Herz zu Herz.
Mit gewöhnlichem Make-up kann ich es nicht verbergen.
(Down) Nur Sehnsucht (down) sehe ich im Traum.
Vor dir spiele ich wieder die Erwachsene.

(Ich bin Kanon)
(Ich bin Rin)
(Ich bin Mizyu)
(Ich bin Suzuka)

Nicht irgendwann, sondern jetzt sofort will ich es.
Ich sehne mich nach einer erwachsenen Liebe.
Obwohl ich erwachsen aussehe, bin ich innerlich noch kindlich.
(Down) Nur meine Gefühle (down) drehen sich im Kreis.
Entdecke mich.

Ich will nicht nur nette Worte,
sondern eine Verbindung von Herz zu Herz.
Mit gewöhnlichem Make-up kann ich es nicht verbergen.
(Down) Nur Sehnsucht (down) sehe ich im Traum.

Ich jage dem noch unbekannten Liebespfad nach,
jage ihm nach,
wieder OTONABLUE.