KOIBUMI - ATARASHII GAKKO! перевод на немецкий

KOIBUMI

書いて 書いて 消してまた書いて
もう一度
ああそうね 気づいたわ
これが恋ってやつね

(一目ぼれ 一目ぼれ)

恋心 したためる 女の子
また一つ「好き」が増えてくの
きっと 朝がきて 魔法解けたら
この手紙 冷静に読めないけど

友達に連絡をするように
ときめきを 伝えたくないの
そんな ありがちで
呼吸みたいな恋じゃないから

書いて 書いて 消してまた書いて
もう一度
胸の内 ありったけ
君に ぶつけたいの
目に 脳に 手書きの愛
刺激的
ああそうね 気づいたわ
これが運命ってやつね

(一目ぼれ 一目ぼれ)

出来上がることのない散文詩
まとめれば「好き」という言葉
でもそれだけじゃ
足りない気がする
「好き」もあるでしょう？

書いて 書いて 消してまた書いて
ただ一人
麗しき夢を見る 甘美な贅沢を
目に 脳に 手書きの愛
乱れ打ち
濃密に 紡いでく
だけど 重すぎるから

ここは違う表現のほうが
ほら (ほら) ほら (ほら)
もっと効果的
妥協できないの

書いて 書いて 消してまた書いて
無我夢中
真夜中の独り舞台
踊り続けていた

(Writing, erasing, writing)
(Again and again)

書いて 書いて 消してまた書いて
もう一度
胸の内 ありったけ
君に ぶつけたいの
目に脳に 手書きの愛
刺激的

ああそうね 気づいたわ
これが恋
これが運命
これが青春ってやつね

(I wanna 恋 恋 恋)
(Do you wanna 恋？)
This is the 恋

(I wanna 恋 恋 恋)
ちゃんと 渡せるの？

(I wanna 恋 恋 恋)
(Do you wanna 恋？) Oh no!

ああそうね 気づいたわ
これが恋ってやつね

LIEBESBRIEF

Schreiben, schreiben, löschen und wieder schreiben
Noch einmal
Ach ja, ich verstehe
Das ist es, was man Liebe nennt

(Liebe auf den ersten Blick, Liebe auf den ersten Blick)

Ein Mädchen, das ihre verliebten Gefühle niederschreibt
Noch ein "Ich liebe dich" kommt hinzu
Sicher, wenn der Morgen kommt und der Zauber gebrochen ist
Kann ich diesen Brief nicht mehr nüchtern lesen

Wie wenn ich Freunde kontaktiere
Möchte ich meine Aufregung nicht mitteilen
So etwas Gewöhnliches
Es ist keine Liebe, die wie Atmen ist

Schreiben, schreiben, löschen und wieder schreiben
Noch einmal
Alles, was in meinem Herzen ist
Möchte ich dir entgegenwerfen
In deinen Augen, in deinem Gehirn, handgeschriebene Liebe
Aufregend
Ach ja, ich verstehe
Das ist es, was man Schicksal nennt

(Liebe auf den ersten Blick, Liebe auf den ersten Blick)

Ein Prosagedicht, das nie vollendet wird
Zusammengefasst ist es das Wort "Liebe"
Aber das allein
Scheint nicht genug zu sein
Gibt es nicht auch verschiedene Arten von "Liebe"?

Schreiben, schreiben, löschen und wieder schreiben
Nur für dich allein
Einen wunderschönen Traum sehen, ein süßer Luxus
In deinen Augen, in deinem Gehirn, handgeschriebene Liebe
Wild um mich schlagend
Intensiv webe ich sie
Aber es ist zu schwer

Hier wäre ein anderer Ausdruck besser
Siehst du (sieh) siehst du (sieh)
Viel effektiver
Ich kann keine Kompromisse eingehen

Schreiben, schreiben, löschen und wieder schreiben
Völlig vertieft
Meine einsame Bühne mitten in der Nacht
Ich tanzte immer weiter

(Schreiben, löschen, schreiben)
(Immer und immer wieder)

Schreiben, schreiben, löschen und wieder schreiben
Noch einmal
Alles, was in meinem Herzen ist
Möchte ich dir entgegenwerfen
In deinen Augen, in deinem Gehirn, handgeschriebene Liebe
Aufregend

Ach ja, ich verstehe
Das ist Liebe
Das ist Schicksal
Das ist es, was man Jugend nennt

(Ich will Liebe, Liebe, Liebe)
(Willst du Liebe?)
Das ist die Liebe

(Ich will Liebe, Liebe, Liebe)
Kann ich ihn dir wirklich geben?

(Ich will Liebe, Liebe, Liebe)
(Willst du Liebe?) Oh nein!

Ach ja, ich verstehe
Das ist es, was man Liebe nennt