Текст и перевод песни ATARASHII GAKKO! - KOIBUMI

KOIBUMI

書いて 書いて 消してまた書いて
もう一度
ああそうね 気づいたわ
これが恋ってやつね

(一目ぼれ 一目ぼれ)

恋心 したためる 女の子
また一つ「好き」が増えてくの
きっと 朝がきて 魔法解けたら
この手紙 冷静に読めないけど

友達に連絡をするように
ときめきを 伝えたくないの
そんな ありがちで
呼吸みたいな恋じゃないから

書いて 書いて 消してまた書いて
もう一度
胸の内 ありったけ
君に ぶつけたいの
目に 脳に 手書きの愛
刺激的
ああそうね 気づいたわ
これが運命ってやつね

(一目ぼれ 一目ぼれ)

出来上がることのない散文詩
まとめれば「好き」という言葉
でもそれだけじゃ
足りない気がする
「好き」もあるでしょう？

書いて 書いて 消してまた書いて
ただ一人
麗しき夢を見る 甘美な贅沢を
目に 脳に 手書きの愛
乱れ打ち
濃密に 紡いでく
だけど 重すぎるから

ここは違う表現のほうが
ほら (ほら) ほら (ほら)
もっと効果的
妥協できないの

書いて 書いて 消してまた書いて
無我夢中
真夜中の独り舞台
踊り続けていた

(Writing, erasing, writing)
(Again and again)

書いて 書いて 消してまた書いて
もう一度
胸の内 ありったけ
君に ぶつけたいの
目に脳に 手書きの愛
刺激的

ああそうね 気づいたわ
これが恋
これが運命
これが青春ってやつね

(I wanna 恋 恋 恋)
(Do you wanna 恋？)
This is the 恋

(I wanna 恋 恋 恋)
ちゃんと 渡せるの？

(I wanna 恋 恋 恋)
(Do you wanna 恋？) Oh no!

ああそうね 気づいたわ
これが恋ってやつね

KOIBUMI

Writing, erasing, writing again
Once more
Oh, yes, I realize it now
This is what love is

(Love at first sight, love at first sight)

A girl pouring out her heart
Another "like" is added
Surely, when morning comes and the magic breaks
I won't be able to read this letter calmly

Like I'm contacting a friend
I don't want to tell you about my fluttering heart
It's so common
It's not like breathing, love is not like that

Writing, erasing, writing again
Once more
All my feelings
I want to throw them at you
Handwritten love in my eyes, in my brain
Exciting
Oh, yes, I realize it now
This is what fate is

(Love at first sight, love at first sight)

A prose poem that never gets finished
Summing it up, it's the word "like"
But it's not enough
I feel it's lacking
Isn't there something more than "like"?

Writing, erasing, writing again
All alone
The sweet luxury of having a beautiful dream
Handwritten love in my eyes, in my brain
Pounding
Weaving it together deeply
But it's too heavy

A different expression would be better here
Look (look) look (look)
More effective
I can't compromise

Writing, erasing, writing again
Lost in the moment
A midnight solo performance
I was dancing

(Writing, erasing, writing)
(Again and again)

Writing, erasing, writing again
Once more
All my feelings
I want to throw them at you
Handwritten love in my eyes, in my brain
Exciting

Oh, yes, I realize it now
This is love
This is fate
This is what youth is

(I wanna love love love)
(Do you wanna love?)
This is love

(I wanna love love love)
Can you properly give it to me?

(I wanna love love love)
(Do you wanna love?) Oh no!

Oh, yes, I realize it now
This is what love is