Текст и перевод песни ATARASHII GAKKO! - KOIBUMI

KOIBUMI

書いて 書いて 消してまた書いて
もう一度
ああそうね 気づいたわ
これが恋ってやつね

(一目ぼれ 一目ぼれ)

恋心 したためる 女の子
また一つ「好き」が増えてくの
きっと 朝がきて 魔法解けたら
この手紙 冷静に読めないけど

友達に連絡をするように
ときめきを 伝えたくないの
そんな ありがちで
呼吸みたいな恋じゃないから

書いて 書いて 消してまた書いて
もう一度
胸の内 ありったけ
君に ぶつけたいの
目に 脳に 手書きの愛
刺激的
ああそうね 気づいたわ
これが運命ってやつね

(一目ぼれ 一目ぼれ)

出来上がることのない散文詩
まとめれば「好き」という言葉
でもそれだけじゃ
足りない気がする
「好き」もあるでしょう？

書いて 書いて 消してまた書いて
ただ一人
麗しき夢を見る 甘美な贅沢を
目に 脳に 手書きの愛
乱れ打ち
濃密に 紡いでく
だけど 重すぎるから

ここは違う表現のほうが
ほら (ほら) ほら (ほら)
もっと効果的
妥協できないの

書いて 書いて 消してまた書いて
無我夢中
真夜中の独り舞台
踊り続けていた

(Writing, erasing, writing)
(Again and again)

書いて 書いて 消してまた書いて
もう一度
胸の内 ありったけ
君に ぶつけたいの
目に脳に 手書きの愛
刺激的

ああそうね 気づいたわ
これが恋
これが運命
これが青春ってやつね

(I wanna 恋 恋 恋)
(Do you wanna 恋？)
This is the 恋

(I wanna 恋 恋 恋)
ちゃんと 渡せるの？

(I wanna 恋 恋 恋)
(Do you wanna 恋？) Oh no!

ああそうね 気づいたわ
これが恋ってやつね

KOIBUMI

J'écris, j'écris, j'efface, puis j'écris à nouveau
Encore une fois
Ah oui, je me suis rendu compte
C'est ça, l'amour

(Coup de foudre, coup de foudre)

Le cœur amoureux d'une fille
Un autre « j'aime » s'ajoute
Sûrement, quand le matin viendra et que la magie disparaîtra
Je ne pourrai pas lire cette lettre avec calme

Comme si j'écrivais à une amie
Je ne veux pas te dire ce que je ressens
C'est si banal
Ce n'est pas un amour comme respirer

J'écris, j'écris, j'efface, puis j'écris à nouveau
Encore une fois
Tout ce qu'il y a dans mon cœur
Je veux te le dire
Dans mes yeux, dans mon esprit, un amour écrit à la main
Stimulant
Ah oui, je me suis rendu compte
C'est ça, le destin

(Coup de foudre, coup de foudre)

Une prose qui ne se termine jamais
En résumé, le mot « j'aime »
Mais ce n'est pas assez
J'ai l'impression qu'il manque quelque chose
Il y a aussi « j'aime »?

J'écris, j'écris, j'efface, puis j'écris à nouveau
Toute seule
Le luxe délicieux de rêver de toi
Dans mes yeux, dans mon esprit, un amour écrit à la main
En rafale
Je tisse un lien profond
Mais c'est trop lourd

Une autre expression serait mieux ici
Voilà (voilà) voilà (voilà)
Plus efficace
Je ne peux pas faire de compromis

J'écris, j'écris, j'efface, puis j'écris à nouveau
Absorbée
Une scène solitaire au milieu de la nuit
Je dansais sans cesse

(Écrire, effacer, écrire)
(Encore et encore)

J'écris, j'écris, j'efface, puis j'écris à nouveau
Encore une fois
Tout ce qu'il y a dans mon cœur
Je veux te le dire
Dans mes yeux, dans mon esprit, un amour écrit à la main
Stimulant

Ah oui, je me suis rendu compte
C'est ça, l'amour
C'est ça, le destin
C'est ça, la jeunesse

(J'ai envie d'amour, d'amour, d'amour)
(Tu as envie d'amour ?)
C'est l'amour

(J'ai envie d'amour, d'amour, d'amour)
Tu peux vraiment la lui donner ?

(J'ai envie d'amour, d'amour, d'amour)
(Tu as envie d'amour ?) Oh non !

Ah oui, je me suis rendu compte
C'est ça, l'amour