Cyberpunk - ATEEZ перевод на немецкий

Cyberpunk

어둠이 내려온 도시의 불빛은
어지럽게 혼란의 춤을 춰
화려한 네온사인
그 안을 맴도는 텅 빈 눈동자들

베일 듯한 적막에 짓눌려
뺏겨버린 영혼의 침묵만 (no way)
마비되어가는 듯 무감각해져만 가
Oh, my (oh, my), oh, my

(Fix on) 사라진 듯 누구도 사라지지 않아
잊혀진 듯 여기서, 잊혀지지 않아
사슬에 묶인 듯 꼭두각시 같은 춤사위만
(I don't feel anymore)

무엇도 느낄 수 없는 이곳은 full of lies
모두가 잠들어 있는 이곳은 frozen night
I wanna feel alive (oh)
Don't wanna stay in the dark (ah)

누구도 슬프지 않을 이곳은 full of lies
아무도 웃지 않는 밤 이곳은 frozen night
I wanna feel alive (oh)
Don't wanna stay in the dark (ah, haha)

길을 잃은 빛에 취취해버린 눈빛이
이리저리 뺑뺑이 돌고 돌지, falling down (go)
이 익숙해진 whipping, 날 이끌지만 no pain
파란 피, 붉은 tear, 내 존재 자체는 doubt

존재 자체가 doubt, 의미를 잃은 life
필연적이지만 답을 묻는 난
흑백사진관 속헤매다
Who am I? I'm mine, mine

베일 듯한 적막에 짓눌려 (막에 짓눌려)
뺏겨버린 영혼의 침묵만 (no way)
마비되어가는 듯 무감각해져만 가
All night (all night), all night

So tell me, where do we go?
Manipulated the sky, manipulated stars
Manipulated time, tell me the truth

무엇도 느낄 수 없는 이곳은 full of lies
모두가 잠들어 있는 이곳은 frozen night
I wanna feel alive (oh)
Don't wanna stay in the dark (don't wanna stay)

누구도 슬프지 않을 이곳은 full of lies
아무도 웃지 않는 밤 이곳은 frozen night
I wanna feel alive (oh, feel alive)
Don't wanna stay in the dark (stay in the dark)

무엇도 피지 않는 조화로운 거리들
의미를 잃어버려, 멈춰진 시곗바늘
미래와 과거 소모품이 된 감정
통제된 현실 속에서 조금씩 무뎌져
거짓이 연기처럼 피어 더 번져만 가

누구도 벗어나지 않는 여긴 underworld (no, no, no)
태양을 가려버린 거짓들의 carnival (oh-oh)
I wanna feel alive (oh)
Don't wanna stay in the dark (ah)

누구도 슬프지 않을 이곳은 full of lies (sick of thе night)
아무도 웃지 않는 밤 이곳은 frozen night
I wanna feel alive (just wanna feel alive, oh)
Don't wanna stay in thе dark (stay, stay in the dark)

Cyberpunk

Die Lichter der Stadt, über die die Dunkelheit hereingebrochen ist,
tanzen wirr einen Tanz des Chaos
Farbenprächtige Neonschilder
Darin umherirrende leere Augen

Erdrückt von der schneidenden Stille
Nur das Schweigen der geraubten Seele (no way)
Wie gelähmt werde ich immer gefühlloser
Oh, mein (oh, mein), oh, mein

(Fix on) Als wären sie verschwunden, verschwindet niemand
Als wären sie vergessen hier, werden sie nicht vergessen
Nur marionettenhafte Tanzbewegungen, als wären sie an Ketten gebunden
(Ich fühle nichts mehr)

Dieser Ort, an dem man nichts fühlen kann, ist voller Lügen
Dieser Ort, an dem alle schlafen, ist eine gefrorene Nacht
Ich will mich lebendig fühlen (oh)
Will nicht im Dunkeln bleiben (ah)

Dieser Ort, an dem niemand traurig sein wird, ist voller Lügen
Eine Nacht, in der niemand lacht, dieser Ort ist eine gefrorene Nacht
Ich will mich lebendig fühlen (oh)
Will nicht im Dunkeln bleiben (ah, haha)

Der Blick, berauscht vom verlorenen Licht
Dreht sich hier und dort im Kreis, fällt hin (go)
Dieses gewohnte Peitschen führt mich, aber kein Schmerz
Blaues Blut, rote Träne, meine Existenz selbst ist Zweifel

Existenz selbst ist Zweifel, ein Leben, das seinen Sinn verloren hat
Unvermeidlich, doch ich frage nach der Antwort
Umherirrend in einem Schwarz-Weiß-Fotostudio
Wer bin ich? Ich gehöre mir, mir

Erdrückt von der schneidenden Stille (von der Stille erdrückt)
Nur das Schweigen der geraubten Seele (no way)
Wie gelähmt werde ich immer gefühlloser
Die ganze Nacht (die ganze Nacht), die ganze Nacht

Also sag mir, wohin gehen wir?
Manipulierter Himmel, manipulierte Sterne
Manipulierte Zeit, sag mir die Wahrheit

Dieser Ort, an dem man nichts fühlen kann, ist voller Lügen
Dieser Ort, an dem alle schlafen, ist eine gefrorene Nacht
Ich will mich lebendig fühlen (oh)
Will nicht im Dunkeln bleiben (will nicht bleiben)

Dieser Ort, an dem niemand traurig sein wird, ist voller Lügen
Eine Nacht, in der niemand lacht, dieser Ort ist eine gefrorene Nacht
Ich will mich lebendig fühlen (oh, lebendig fühlen)
Will nicht im Dunkeln bleiben (im Dunkeln bleiben)

Harmonische Straßen, in denen nichts blüht
Die Bedeutung verloren, angehaltene Uhrzeiger
Zukunft und Vergangenheit, zu Verbrauchsgütern gewordene Gefühle
In der kontrollierten Realität langsam abstumpfend
Lügen steigen auf wie Rauch und breiten sich weiter aus

Niemand entkommt hier, das ist die Unterwelt (nein, nein, nein)
Ein Karneval der Lügen, der die Sonne verdeckt hat (oh-oh)
Ich will mich lebendig fühlen (oh)
Will nicht im Dunkeln bleiben (ah)

Dieser Ort, an dem niemand traurig sein wird, ist voller Lügen (krank von der Nacht)
Eine Nacht, in der niemand lacht, dieser Ort ist eine gefrorene Nacht
Ich will mich lebendig fühlen (will mich nur lebendig fühlen, oh)
Will nicht im Dunkeln bleiben (bleiben, bleiben im Dunkeln)