Cyberpunk - ATEEZ перевод на французский

Cyberpunk

어둠이 내려온 도시의 불빛은
어지럽게 혼란의 춤을 춰
화려한 네온사인
그 안을 맴도는 텅 빈 눈동자들

베일 듯한 적막에 짓눌려
뺏겨버린 영혼의 침묵만 (no way)
마비되어가는 듯 무감각해져만 가
Oh, my (oh, my), oh, my

(Fix on) 사라진 듯 누구도 사라지지 않아
잊혀진 듯 여기서, 잊혀지지 않아
사슬에 묶인 듯 꼭두각시 같은 춤사위만
(I don't feel anymore)

무엇도 느낄 수 없는 이곳은 full of lies
모두가 잠들어 있는 이곳은 frozen night
I wanna feel alive (oh)
Don't wanna stay in the dark (ah)

누구도 슬프지 않을 이곳은 full of lies
아무도 웃지 않는 밤 이곳은 frozen night
I wanna feel alive (oh)
Don't wanna stay in the dark (ah, haha)

길을 잃은 빛에 취취해버린 눈빛이
이리저리 뺑뺑이 돌고 돌지, falling down (go)
이 익숙해진 whipping, 날 이끌지만 no pain
파란 피, 붉은 tear, 내 존재 자체는 doubt

존재 자체가 doubt, 의미를 잃은 life
필연적이지만 답을 묻는 난
흑백사진관 속헤매다
Who am I? I'm mine, mine

베일 듯한 적막에 짓눌려 (막에 짓눌려)
뺏겨버린 영혼의 침묵만 (no way)
마비되어가는 듯 무감각해져만 가
All night (all night), all night

So tell me, where do we go?
Manipulated the sky, manipulated stars
Manipulated time, tell me the truth

무엇도 느낄 수 없는 이곳은 full of lies
모두가 잠들어 있는 이곳은 frozen night
I wanna feel alive (oh)
Don't wanna stay in the dark (don't wanna stay)

누구도 슬프지 않을 이곳은 full of lies
아무도 웃지 않는 밤 이곳은 frozen night
I wanna feel alive (oh, feel alive)
Don't wanna stay in the dark (stay in the dark)

무엇도 피지 않는 조화로운 거리들
의미를 잃어버려, 멈춰진 시곗바늘
미래와 과거 소모품이 된 감정
통제된 현실 속에서 조금씩 무뎌져
거짓이 연기처럼 피어 더 번져만 가

누구도 벗어나지 않는 여긴 underworld (no, no, no)
태양을 가려버린 거짓들의 carnival (oh-oh)
I wanna feel alive (oh)
Don't wanna stay in the dark (ah)

누구도 슬프지 않을 이곳은 full of lies (sick of thе night)
아무도 웃지 않는 밤 이곳은 frozen night
I wanna feel alive (just wanna feel alive, oh)
Don't wanna stay in thе dark (stay, stay in the dark)

Cyberpunk

Les lumières de la ville plongée dans l'obscurité
Dansent de façon chaotique, en confusion
Néons brillants
Des yeux vides errant à l'intérieur

Écrasé par un silence qui pourrait couper au couteau
Le silence d'une âme volée (pas de manière)
Comme si j'étais paralysé, je deviens insensible
Oh, mon (oh, mon), oh, mon

(Fixe sur) Personne ne disparaît, même s'il semble que tout le monde disparaît
Comme si j'étais oublié, ici, je ne suis pas oublié
Une danse comme une marionnette, enchaînée
(Je ne ressens plus rien)

Cet endroit où je ne ressens rien, il est plein de mensonges
Cet endroit où tout le monde dort, c'est une nuit gelée
J'ai envie de me sentir vivant (oh)
Je ne veux pas rester dans l'obscurité (ah)

Cet endroit où personne n'est triste, il est plein de mensonges
La nuit où personne ne rit, cet endroit, c'est une nuit gelée
J'ai envie de me sentir vivant (oh)
Je ne veux pas rester dans l'obscurité (ah, haha)

Mes yeux sont ivres de la lumière perdue
Tournant en rond, en rond, en rond, tombant (go)
Ce fouettage familier, il me guide mais il n'y a pas de douleur
Sang bleu, larme rouge, mon existence même est un doute

Mon existence même est un doute, une vie sans signification
C'est inévitable, mais je demande des réponses
Je me perds dans une galerie de photos en noir et blanc
Qui suis-je ? Je suis mien, mien

Écrasé par un silence qui pourrait couper au couteau (par un silence qui pourrait couper au couteau)
Le silence d'une âme volée (pas de manière)
Comme si j'étais paralysé, je deviens insensible
Toute la nuit (toute la nuit), toute la nuit

Alors dis-moi, où allons-nous ?
Le ciel manipulé, les étoiles manipulées
Le temps manipulé, dis-moi la vérité

Cet endroit où je ne ressens rien, il est plein de mensonges
Cet endroit où tout le monde dort, c'est une nuit gelée
J'ai envie de me sentir vivant (oh)
Je ne veux pas rester dans l'obscurité (je ne veux pas rester)

Cet endroit où personne n'est triste, il est plein de mensonges
La nuit où personne ne rit, cet endroit, c'est une nuit gelée
J'ai envie de me sentir vivant (oh, me sentir vivant)
Je ne veux pas rester dans l'obscurité (rester dans l'obscurité)

Des rues harmonieuses où rien ne fleurit
Le sens perdu, l'aiguille d'une horloge arrêtée
L'avenir et le passé, des émotions devenues consommables
Dans cette réalité contrôlée, je deviens insensible peu à peu
Le mensonge s'épaissit comme de la fumée, se répandant de plus en plus

Ici, personne ne s'échappe, c'est un monde souterrain (non, non, non)
Le carnaval des mensonges a occulté le soleil (oh-oh)
J'ai envie de me sentir vivant (oh)
Je ne veux pas rester dans l'obscurité (ah)

Cet endroit où personne n'est triste, il est plein de mensonges (marre de la nuit)
La nuit où personne ne rit, cet endroit, c'est une nuit gelée
J'ai envie de me sentir vivant (j'ai juste envie de me sentir vivant, oh)
Je ne veux pas rester dans l'obscurité (rester, rester dans l'obscurité)