Текст и перевод песни ATEEZ - Empty Box

Empty Box

I've been searching for an empty box, that's what I need
내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이
비 내리는 날처럼 만들어 여전히
이제는 보내야 할 것 같아

And I'll never miss you
I'll never miss you
And I'll never miss you
I'll never miss you

I got to move on, 가득한 흔적
쌓인 먼지도 털지 못해 난
멈춰버린 내방에 가둬 둔 기억
이제는 보내려고 해 창문을 열어
I got to move on
It's time to move on

영원할 것 같던 그 빛나던 추억
시간 속에 묻고서 흘려보낼게
알아, 나만 잡고 있던
당길 수 없는 실이었단 걸 말이야

I've been searching for an empty box, that's what I need
내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이
비 내리는 날처럼 만들어 여전히
이제는 보내야 할 것 같아

And I'll never miss you
I'll never miss you
And I'll never miss you
I'll never miss you

Yeah, 시간이 남겨둔 적막 음소거 된 흔적과
요란히 쌓인 미련 애써 외면하고 있어 아직
무심코 열어본 상자를 닫지 못해 난
너도 이 중에 한순간만큼은 다시 꺼내 보기라도 할까?

So far away, 새로운 무엇도 채우지 못해 (like you)
차게 식은 여기에 온기가 못 닿아 (like you)
어지러웠어도 잡힐 게 있었던 마음이
텅 비어버린 이런 결말 end

지나간다 사라진다 흔적도 없어진다
뜨거웠던 밤도 꺼진다 따뜻함도 식었다
무의미한 시간 같았다 떠안고 떠나갔다
널 바랐고, 바래진 난 해졌고 버려졌다

뭘 간절히 바라보고 있을까? (Ooh)
쌓았던 댐이 무너지면서 울었던가 (ooh)
어떤 감정이 붙잡고 나를 흔들까? (Ooh)
결국 우리는 이별을 향해서 달렸다

I've been searching for an empty box, that's what I need
내 방 서랍 속에 남긴 너의 기억이
비 내리는 날처럼 만들어 여전히
이제는 보내야 할 것 같아

And I'll never miss you
I'll never miss you
And I'll never miss you
I'll never miss you

(Ooh-ooh) if you're feeling thе same way
I wish you better than, oh, our timе together
Leave everything behind
Hope you come across something more than better

Feeling the same way
I wish you better than, oh, our time together
Leave everything behind
Hope you come across something more than better

Boîte Vide

J'ai cherché une boîte vide, c'est ce dont j'ai besoin
Tes souvenirs laissés dans le tiroir de ma chambre
Me rendent le temps aussi gris qu'un jour de pluie
Il est temps que je te laisse partir, je crois

Et tu ne me manqueras jamais
Tu ne me manqueras jamais
Et tu ne me manqueras jamais
Tu ne me manqueras jamais

Je dois passer à autre chose, tant de traces
Je ne peux même pas enlever la poussière accumulée
Les souvenirs enfermés dans ma chambre figée
J'ouvre la fenêtre pour enfin te laisser partir
Je dois passer à autre chose
Il est temps de passer à autre chose

Ces souvenirs brillants qui semblaient éternels
Je les enterre dans le temps et les laisse s'écouler
Je sais, je m'accrochais seule
À un fil invisible que je ne pouvais tirer

J'ai cherché une boîte vide, c'est ce dont j'ai besoin
Tes souvenirs laissés dans le tiroir de ma chambre
Me rendent le temps aussi gris qu'un jour de pluie
Il est temps que je te laisse partir, je crois

Et tu ne me manqueras jamais
Tu ne me manqueras jamais
Et tu ne me manqueras jamais
Tu ne me manqueras jamais

Ouais, le silence laissé par le temps, les traces réduites au silence
Et les regrets bruyamment accumulés, j'essaie encore de les ignorer
J'ai ouvert la boîte sans réfléchir et je ne peux pas la refermer
Te reverrais-tu, ne serait-ce qu'un instant, parmi ces souvenirs?

Si loin, rien de nouveau ne peut la remplir (comme toi)
Aucune chaleur n'atteint cet endroit froid (comme toi)
Même si c'était chaotique, mon cœur avait à quoi se raccrocher
Maintenant il est vide, c'est la fin

Ça passe, ça disparaît, sans laisser de trace
Les nuits brûlantes s'éteignent, la chaleur se refroidit
Le temps semblait inutile, je l'ai porté puis je l'ai laissé partir
Je t'ai désiré, puis je me suis fané, abandonné

Qu'est-ce que je regarde avec tant d'intensité ? (Ooh)
Ai-je pleuré en voyant le barrage que j'avais construit s'effondrer ? (ooh)
Quelle émotion me retient et me secoue ? (Ooh)
Finalement, nous avons couru vers la séparation

J'ai cherché une boîte vide, c'est ce dont j'ai besoin
Tes souvenirs laissés dans le tiroir de ma chambre
Me rendent le temps aussi gris qu'un jour de pluie
Il est temps que je te laisse partir, je crois

Et tu ne me manqueras jamais
Tu ne me manqueras jamais
Et tu ne me manqueras jamais
Tu ne me manqueras jamais

(Ooh-ooh) si tu ressens la même chose
Je te souhaite mieux que, oh, le temps que nous avons passé ensemble
Laisse tout derrière toi
J'espère que tu trouveras quelque chose de bien meilleur

Si tu ressens la même chose
Je te souhaite mieux que, oh, le temps que nous avons passé ensemble
Laisse tout derrière toi
J'espère que tu trouveras quelque chose de bien meilleur