Текст и перевод песни ATEEZ - Forevermore

Forevermore

いつもよりよく喋って 楽しそうな君の横顔
見上げたビルの向こう 夕日がとても綺麗
いつかもしも君が 隣に居なくなる日が
そう考えたら不安で 茜色した空を見上げた

Forevermore
何十年先まで君を
守り続けていくこと
当たり前と 思っていたけど
Again いま夕映えに誓うよ
Forevermore
何十年経っても 変わらない
初めて出逢った日から
ふたりの影が 優しく伸びていく

あのね、永遠なんてないんだ こんなのが愛なら
積み上げた記憶の中、生きている気がする
時間が経って何もかも変わってしまっても、
君に今誓う いつもそばにいてあげる

僕の一日は君から始まって
終わるんだなんでも君に染まっていて
変わる世界に僕ら見つからぬよう
沈む夕陽まねして隠れていよう

じんわりと僕らを包み込む黄昏
そんな存在になりたい
僕から離れないで 約束

Forevermore
何十年先でも君を
想い続けていくこと
健やかなる時も 病める時も
変わらず 君の側に居るよ
Forevermore
何十年経っても 変わらない
目の前の夕日のように
ふたりの影は 離れずに伸びて

どんな奇跡より どんな運命より
この日常がずっと続きますように
僕の呟いた言葉は 夕空を染める

Forevermore
何十年先まで君を
守り続けていくこと
当たり前と 思っていたけど
Again いま夕映えに誓うよ
Forevermore
何十年経っても 変わらない
初めて出逢った日から
ふたりの影が 優しく伸びていく

Pour toujours

Tu parles plus que d'habitude, et ton profil souriant
Je lève les yeux vers les immeubles, le coucher de soleil est magnifique
Si un jour tu n'étais plus à mes côtés
Juste d'y penser, j'ai peur, et je lève les yeux vers le ciel couleur cramoisi

Pour toujours
Te protéger pendant des décennies
Je pensais que c'était une évidence
Mais maintenant, je te le promets à nouveau dans la lumière du soir
Again, je te le jure au crépuscule
Pour toujours
Même après des décennies, rien ne changera
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Nos ombres s'allongent doucement

Tu sais, l'éternité n'existe pas, si c'est ça l'amour
J'ai l'impression de vivre dans les souvenirs que nous avons construits
Même si le temps passe et que tout change,
Je te le promets maintenant, je serai toujours là pour toi

Ma journée commence avec toi
Et se termine avec toi, tout est imprégné de toi
Dans ce monde changeant, pour que nous ne soyons pas découverts
Cachons-nous comme le soleil couchant

Le crépuscule nous enveloppe doucement
Je veux être cette présence pour toi
Ne me quitte pas, c'est une promesse

Pour toujours
Même dans des décennies, je continuerai
À penser à toi
Dans la santé comme dans la maladie
Je resterai toujours à tes côtés
Pour toujours
Même après des décennies, rien ne changera
Comme le coucher de soleil devant nous
Nos ombres s'allongent sans se séparer

Plus que n'importe quel miracle, plus que n'importe quel destin
Je souhaite que ce quotidien dure pour toujours
Mes mots murmurés colorent le ciel du soir

Pour toujours
Te protéger pendant des décennies
Je pensais que c'était une évidence
Mais maintenant, je te le promets à nouveau dans la lumière du soir
Again, je te le jure au crépuscule
Pour toujours
Même après des décennies, rien ne changera
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Nos ombres s'allongent doucement