Now this house ain't a home - ATEEZ перевод на немецкий

Now this house ain't a home

That piece of me that never left
Has much to see — to not regret
What you're to be don't have to be
You never know what's around the bend

Mothers to daughters
Who turn sons into fathers
In time, we all get taller
while sometimes feeling smaller
Now this house ain't a home
No, this house ain't a home

눈 앞을 가리고 있는 이 어둠
밖에서는 소란스럽게 평가해 모든 걸 말이야
주눅 들고 숨에 푸념을 싣고
내 신념과 가치를 누군가가 정의해
이곳은 내겐 차가워 차가워
온 세상이 내겐 어지러워 어지러워
벗어나야 해 온전히 우리를
우리로 품을 수 있는 곳으로
커튼을 찢고 나가자 새로운 나의 집으로

나 아직도 집 대신에 놀이터에
세 살 버릇 여전해 집을 나온 어린애
침대보다 미끄럼틀이 더 아늑했던
헌 집 소중한지 모르고 새 집만 쌓은 죄
창문 밖 비치던 실루엣
복도부터 들려오던 그 목소리도
일요일 밤 둘러앉던 TV까지
고작 집이었던 집이 그립지

That piece of me that never left
Has much to see — to not regret
What you're to be don't have to be
You never know what's around the bend

Mothers to daughters
Who turn sons into fathers
In time, we all get taller
While sometimes feeling smaller
Now this house ain't a home
No, this house ain't a home

안녕? 난 나에게 물었지
여전히 그곳에 있냐고
균형 없이 자라나 버린
네 자신을 미워하면서
대체 어디가 혹시 어딘가 Yeah
안식의 바다 찾아가야만 해

그래서 떠나, 넓은 평야
하염없는 길을 떠나
밤이 오면 찾아오는
불안함은 꽤 참기 힘든 맛
힘껏 삼켜 눈물이 나
흐릿하던 눈에 온 소나기
하루 버텨 또 한 번 더
언젠가 그곳에 닿을 수 있길 (yeah)

That piece of me that never left
Has much to see — to not regret
What you're to be, don't have to be
You never know what's around the bend
Mothers to daughters
Who turn sons into fathers
In time, we all get taller
while sometimes feeling smaller
Now this house ain't a home
No, this house ain't a home

Cause this house ain't a home
Cause this house ain't a home

Doch dieses Haus ist kein Zuhause

Jenes Teil von mir, das niemals ging
Hat viel zu sehen – um nichts zu bereun
Was du sein sollst, muss nicht sein
Du weißt nie, was hinter der Biegung lauert

Mütter zu Töchtern
Die Söhne zu Vätern werden lassen
Mit der Zeit wachsen wir alle größer
fühl'n uns manchmal winzig, ohn' Maßen
Doch dieses Haus ist kein Zuhause
Nein, dieses Haus ist kein Zuhause

Diese Finsternis vor meinen Augen
Draußen lärmend bewerten sie alles, dies sag ich dir
Eingeschüchtert, mit Seufzern beschwert
Überlass' ich mein Ethos anderen Zungen
Dieser Ort ist kalt für mich, zu kalt
Die ganze Welt dreht sich für mich, zu blind
Wir müssen uns befrein, vollständig uns
Hin zu dem Ort, der wirklich uns trägt
Reiß den Vorhang, geh zu meiner neuen Heimat fort

Ich, noch immer auf dem Spielplatz statt daheim
Dreijähr'ge Angewohnheit, das Kind weglief
Rutschen war gemütlicher als mein Bett
Schuld, das alte Haus nicht zu schätzen, immer neu gebaut
Schattenbild draußen am Fenster
Stimmen hallen vom Flur bis hierher
Selbst der Sonntagabend vor dem TV
Vermiss' das Haus, das einst ein Zuhause war

Jenes Teil von mir, das niemals ging
Hat viel zu sehen – um nichts zu bereun
Was du sein sollst, muss nicht sein
Du weißt nie, was hinter der Biegung lauert

Mütter zu Töchtern
Die Söhne zu Vätern werden lassen
Mit der Zeit wachsen wir alle größer
fühl'n uns manchmal winzig, ohn' Maßen
Doch dieses Haus ist kein Zuhause
Nein, dieses Haus ist kein Zuhause

Hallo? Das frag ich mich selbst
Ob du noch immer dort bist
Dich selber hassend während du
unausgeglichen weiter wucherst
Wo genau ist der Ort? Ja wo?
Ein Meer der Ruhe muss ich erreichen

So nehm' ich Abschied, weite Ebene
Ziehe fort endlose Straßen lang
Wenn Nacht kommt, die Ängste folgen
Schwer zu ertragen dieser Geschmack
Ich schluck sie runter, Tränen rollen
Ein Regenschauer vor meinen Augen
Halte durch noch einen Tag
Hoffend dort anzukommen eines Tags (ja)

Jenes Teil von mir, das niemals ging
Hat viel zu sehen – um nichts zu bereun
Was du sein sollst, muss nicht sein
Du weißt nie, was hinter der Biegung lauert
Mütter zu Töchtern
Die Söhne zu Vätern werden lassen
Mit der Zeit wachsen wir alle größer
fühl'n uns manchmal winzig, ohn' Maßen
Doch dieses Haus ist kein Zuhause
Nein, dieses Haus ist kein Zuhause

Denn dieses Haus ist kein Zuhause
Denn dieses Haus ist kein Zuhause